Перевод текста песни It's A Mug's Game - Soft Cell

It's A Mug's Game (оригинал)

Oh God it’s another night
And your head is feeling like a lump of lead
You should never have drunk those party-fours
You should have been home being good instead
Ever been in a deja vu in the end it’s the same
Oh yeah you ran out of your silver thins
And you’re trying to be so high class
Though you need a bath and your hair’s looking like string
And though you’re nearly broke
You end up paying for all the drinks
And you tell them «Oh its nothing
There’s a million where those come from.»
And then you whisper to your longest-suffering friend
«Please lend me a few quid…»
Oh God it’s another day
And your stomach’s feeling like a blown-up balloon
You should never have eaten that greasy food
The doctor told you that chili was bad for your blood
And you’re standing at the chemist in Boots
Coughing up your guts like you’re at deaths door
And all this for a packet of Do-Do's
And the assistant gives you a wink
And you turn bright red
It’s at time like this that you wish you were dead
And you take the whole packet
And you feel like you’ve drunk a bottle of bleach
And you tell yourself «Never, never again.»
Not until next week anyway.
And you were never one for holding drink
And you stagger off to the toilet
And you throw up like it was Christmas
And you miss the bowl and you hit your shoes
And there’s no paper towels
What else can go wrong with you?
It’s a choice between a cab fare home
And a packet of cigarettes
So you choose and the money sticks
In the machine and the manager says
«Tough shit — drink up and leave.»
Oh god it’s another disease
And you just got rid of the last
You were beginning to feel Okay
And the friends you gave it to Were speaking to you again
You find yourself having sex in the back of a car
And the girl underneath doesn’t care who you are
And you’re nearly there and she still doesn’t care
And her chewing gum is getting stuck in your hair
And there’s something wrong, something that you’ve forgot
Oh shit you’ve forgotten the rubber
And you don’t want a kid well deny it was you
Oh Christ if your dad find out
Then he’ll make you stay in
And do your homework
And cut your hair
And wear your school uniform out in the street
What a fate worse than death
Oh well, he can’t hit you you can hit him back
And play your records so loud
All the ones that he especially hates
Deep Purple in rock, Led Zeppelin too
Well even you hate those…
Well, on second thought
I think I’ll leave home and go and live um… In America
Because they earn more money there
And you can get away with murder — yeah!
Oh, it’s a mug’s game
I Can’t wait ‘til I’m twenty-one
And then tell them all to sod off!

Это Игра Кружки (перевод)

О Боже, это еще одна ночь
И твоя голова похожа на кусок свинца
Вы никогда не должны были пить эти вечерние четверки
Вы должны были быть дома, вместо этого
Когда-либо был в дежа вю, в конце концов, это то же самое
О да, у тебя закончились твои серебряные штаны.
И ты пытаешься быть таким высококлассным
Хотя тебе нужна ванна, а твои волосы похожи на нитку
И хотя вы почти разорены
В итоге вы платите за все напитки
И вы говорите им: «О, это ничего
Их там миллион».
И тогда ты шепчешь своему многострадальному другу
«Пожалуйста, одолжите мне несколько фунтов…»
О Боже, это еще один день
И твой желудок как надутый воздушный шар
Вы никогда не должны были есть эту жирную пищу
Доктор сказал вам, что перец чили вреден для вашей крови.
А ты стоишь у аптекаря в сапогах
Кашляешь, как будто ты на пороге смерти
И все это за пачку Do-Do's
И помощник подмигивает
И ты становишься ярко-красным
В такое время вы хотите, чтобы вы были мертвы
И вы берете весь пакет
И вы чувствуете, что выпили бутылку отбеливателя
И говоришь себе: «Никогда, больше никогда».
Во всяком случае, не раньше следующей недели.
И ты никогда не был тем, кто держал выпивку
И ты шатаешься в туалет
И тебя тошнит, как будто это было Рождество
И ты скучаешь по миске, и ты ударяешь по своим ботинкам
И нет бумажных полотенец
Что еще может случиться с вами?
Это выбор между поездкой домой на такси
И пачка сигарет
Итак, вы выбираете, а деньги прилипают
В машине и менеджер говорит
«Крутое дерьмо — выпей и уходи».
О боже, это еще одна болезнь
И вы только что избавились от последнего
Вы начали чувствовать себя хорошо
И друзья, которым ты дал это, снова разговаривали с тобой.
Вы обнаруживаете, что занимаетесь сексом на заднем сиденье автомобиля
И девушке внизу все равно, кто ты
И ты почти там, и ей все равно
И ее жвачка застревает в твоих волосах
И что-то не так, что-то, что ты забыл
О, черт, ты забыл резину
И ты не хочешь, чтобы ребенок хорошо отрицал, что это был ты
О, Господи, если твой отец узнает
Тогда он заставит тебя остаться
И делай домашнее задание
И подстригись
И носите школьную форму на улице
Какая судьба хуже смерти
О, хорошо, он не может ударить тебя, ты можешь ударить его в ответ
И включи свои записи так громко
Все те, кого он особенно ненавидит
Deep Purple в роке, Led Zeppelin тоже
Ну, даже ты ненавидишь их…
Ну, если подумать
Я думаю, я уйду из дома и уеду и буду жить... в Америке
Потому что там больше зарабатывают
И тебе может сойти с рук убийство — да!
О, это игра в кружку
Я не могу дождаться, пока мне не исполнится двадцать один
А потом скажи им всем отвалить!