Перевод текста песни Entertain Me - Soft Cell

Entertain Me (оригинал)

Trying to please
All these people around me Is trying to reach for the moon
(The Moon)
I see their faces Looking so empty saying
I hope that they’ll finish soon
(So Soon)
Could be a chat show
(Yap Yap Yap)
Could be a go go Reaction would be the same
(The Same)
So here I go Though why I don’t know
Trying to prove myself again
Chorus:
Entertain me
I’m as blank as can be And I’ve done it before
And I’ve seen it before
And I think that I like it But no I don’t like it It just goes on over and over
And over and over and over again
I try to give them all of my best
And it’s taking a turn for the worst
(Oh No)
Things going wrong
Start to sing the wrong song
I think that we must be cursed
(You Betcha)
Playing the wrong tune
Hitting the wrong note
This is where nerves become frayed
It’s falling apart
Why did we ever start
And do you think we’ll be payed
(No No)
Chorus
Build 'em up Knock 'em down
I see a movement
Down in the front row
Maybe it’s just a mistake
Sue’s smiling at me
(Hello)
But he’s frowning at me
(Goodbye)
Which conclusion
Do I take
Fold all your arms
And look straight ahead
At this puppet on a string
You’re feeling confused
But you’ve made a decision
You don’t like anything
Chorus

Развлеки Меня (перевод)

Пытаясь угодить
Все эти люди вокруг меня пытаются дотянуться до луны
(Луна)
Я вижу их лица, выглядящие такими пустыми, говорящими
Я надеюсь, что они скоро закончат
(Так скоро)
Может быть ток-шоу
(Яп Яп Яп)
Может быть, пойти, пойти Реакция будет такой же
(То же)
Итак, я иду Хотя почему я не знаю
Пытаюсь снова проявить себя
Припев:
Развлеки меня
Я настолько пуст, насколько это возможно, И я делал это раньше
И я видел это раньше
И я думаю, что мне это нравится. Но нет, мне это не нравится. Это просто продолжается снова и снова.
И снова и снова и снова
Я стараюсь дать им все, что в моих силах
И это принимает поворот к худшему
(О нет)
Что-то идет не так
Начать петь не ту песню
Я думаю, что мы должны быть прокляты
(Еще бы)
Воспроизведение неправильной мелодии
Неверная нота
Вот где нервы сдают
Это разваливается
Почему мы когда-либо начинали
И как вы думаете, нам заплатят
(Нет нет)
хор
Построй их, сбей их с ног
я вижу движение
Внизу в первом ряду
Может быть, это просто ошибка
Сью улыбается мне
(Привет)
Но он хмурится на меня
(До свидания)
Какой вывод
Я беру
Сложите все руки
И смотреть прямо вперед
У этой марионетки на веревочке
Вы чувствуете себя сбитым с толку
Но вы приняли решение
тебе ничего не нравится
хор