Перевод текста песни Secret Life - Soft Cell

Secret Life (оригинал)

In your little black book
You’ve got the names
And the favorite persuasions
Of the people in the headlines
I’m in there under A
And I’m rated under B
You’ve got photographs to prove it
And I swear to God it’s not me
You’ve got a hard heart
Being hard is your art
You think love is a dirty, dirty word
You pick up the phone
And you ring me when I’m at home
And then you put it down
And I’m reaching for my Valium
My secret life, living life
On a knife edge of life
Tell my wife and she’s
Just had a breakdown
And I, I’m not rich
But you know I’m top in my pitch
And you’ll ruin the lot
Finish everything I’ve got
My secret life, secret life
I’ll give you anything
Anything to shut you up
Why do you hate me so much?
What have I ever done to you
But leave you?
I don’t want to play cat and mouse
Have the neighbors
Looking over at my house
All the secret smiles
When I walk in the room
And I think I’m going to
Crack up soon
I’m going to run away
Find a place in the dark
Where I don’t have to hear
The nasty nasty talk
Change my sex
Change my hair
Be hard to find anywhere
My secret life, living life
On a knife edge of life
Tell my wife and she’s
Just had a breakdown
And I, I’m not rich
But you know I’m top in my pitch
And you’ll ruin the lot
Finish everything I’ve got
My secret life, my secret life
I’ll give you anything
Anything to shut you up
Why do you hate me so much?
What have I ever done to you
But leave you?
Ooh
My secret life
My secret life
My secret life
My secret life
My secret life

Тайная жизнь (перевод)

В твоей маленькой черной книжке
У вас есть имена
И любимые уговоры
Из людей в заголовках
Я там под А
И мой рейтинг ниже B
У вас есть фотографии, подтверждающие это.
И я клянусь Богом, это не я
У тебя тяжелое сердце
Быть жестким – это ваше искусство
Вы думаете, что любовь - это грязное, грязное слово
Вы берете трубку
И ты звонишь мне, когда я дома
И затем вы положили его вниз
И я тянусь за своим валиумом
Моя тайная жизнь, живая жизнь
На острие жизни
Скажи моей жене, и она
Только что сломался
А я, я не богат
Но ты знаешь, что я лучший в своем деле
И ты испортишь много
Завершить все, что у меня есть
Моя тайная жизнь, тайная жизнь
Я дам тебе что-нибудь
Что угодно, чтобы заткнуть вам рот
Почему ты так меня ненавидишь?
Что я когда-либо делал с тобой
Но оставить тебя?
Я не хочу играть в кошки-мышки
Есть соседи
Глядя на мой дом
Все тайные улыбки
Когда я иду в комнату
И я думаю, что собираюсь
Срочно сломайся
я собираюсь убежать
Найдите место в темноте
Где мне не нужно слышать
Отвратительный неприятный разговор
Изменить мой пол
изменить мою прическу
Трудно найти где-либо
Моя тайная жизнь, живая жизнь
На острие жизни
Скажи моей жене, и она
Только что сломался
А я, я не богат
Но ты знаешь, что я лучший в своем деле
И ты испортишь много
Завершить все, что у меня есть
Моя тайная жизнь, моя тайная жизнь
Я дам тебе что-нибудь
Что угодно, чтобы заткнуть вам рот
Почему ты так меня ненавидишь?
Что я когда-либо делал с тобой
Но оставить тебя?
Ох
Моя тайная жизнь
Моя тайная жизнь
Моя тайная жизнь
Моя тайная жизнь
Моя тайная жизнь