Перевод текста песни Tainted Love - Soft Cell

Tainted Love (оригинал)

Sometimes I feel I've got to
Run away I've got to
Get away
From the pain you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I've lost my light
For I toss and turn I can't sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Oh...tainted love
Tainted love

Now I know I've got to
Run away I've got to
Get away
You don't really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I'm sorry I don't pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Oh...tainted love
Tainted love

Don't touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I'm going to pack my things and go

Tainted love, tainted love
Tainted love, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love

Tainted love
Tainted love
Tainted love

Испорченная Любовь (перевод)

Порой мне чудится — мне надлежит
Спасаться бегством, мне велит
Бежать отсюда таинство инстинкта,
От той тоски, что ты вонзаешь в сердце мне, как острый грифель
Любовь, что нам с тобой дана,
Беспутно мчится в черные поля — без света и конца,
Я потерял свой внутренний маяк,
Я всю ночь ворочаюсь, гонимый тенью мыслей — сна мне не найти

Когда-то я спешил к тебе (я спешил),
Теперь же спасаюсь бегством от тебя,
Ту порчу страсти, что дала ты мне,
Я все тебе отдал, что мальчик мог бы дать, без меры и границ,
Возьми мои слезы — лишь капля в этом омуте
Тьма… испорченная страсть
Проклятый яд любви

Теперь я знаю — мне велено
Спасаться бегством, мне велено
Бежать отсюда
В тебе ничто не просит больше брать у меня
Чтоб все поправить, все исправить —
Тебе нужна чья-то крепкая рука, что обнимет и согреет
Ты веришь: любить — значит молиться
Но прости, мой путь не в этих молитвах

Когда-то я спешил к тебе (я спешил),
Теперь же бегство — мой ответ тебе
Ту порчу страсти, что дала ты мне,
Я весь тебе отдал, что мальчик мог бы дать,
Возьми мои слезы — и это не предел
О, злая страсть…
Порченая любовь

Не тронь меня, прошу —
Не вынесу игры твоих приманок
Я все еще тебя люблю, хоть ты мне так больно ранишь
Теперь я соберу пожитки и уйду

Порченая страсть, порченая страсть
Порченая страсть, порченая страсть
Прикоснись ко мне, милая — порченая любовь
Прикоснись ко мне, милая — порченая любовь

Порченая любовь
Порченая любовь
Порченая любовь