Перевод текста песни Heat - Soft Cell

Heat (оригинал)

It was the heat of the night I think
Or it could’ve been the effect of the drink
But I had to brush away the flies
That started to collect around your eyes
I’ve still the taste of the sweat and the dust
You’re still playing games and abusing my trust
In the heat of the night
In the glow of the light
It’s the back and the bite
That’s feeling alright
Do you use up bodies like cigarettes
Do you need them for ego
Do you need them for sex
It was a bite of a night gone wrong
And the effect of listening to negative songs
Stuck in a love scene from blood and sand
And the way the room keeps spinning around
I steal the taste of the sweat and the dust
(Now I know what they mean by looks can kill)
You’re still playing games and abusing my trust
(And they’re having a strange effect on the way I feel)
In the heat of the night
In the glow of the light
It’s the back and the bite
That’s feeling alright
Do you use up bodies like cigarettes
Do you need them for ego
Do you need them for sex
And you’re moaning about your wasted life
Lying there listening to «Spanish Eyes»
With the cups on the floor
And the plates in the sink
And the room full of smoke
And then you full of drink
You skin’s going dry
And the colour of sand
Ignore the cigarette burning your hand

Жара (перевод)

Я думаю, это была ночная жара
Или это могло быть связано с выпивкой
Но мне пришлось смахнуть мух
Это начало собираться вокруг твоих глаз
Я все еще чувствую вкус пота и пыли
Ты все еще играешь в игры и злоупотребляешь моим доверием
В разгар ночи
В сиянии света
Это спина и укус
Это нормально
Вы используете тела, как сигареты
Они нужны вам для эго
Они нужны вам для секса?
Это был кусок ночи, которая пошла не так
И эффект от прослушивания негативных песен
Застрял в любовной сцене из крови и песка
И то, как комната продолжает вращаться
Я украду вкус пота и пыли
(Теперь я знаю, что они имеют в виду под взглядами, которые могут убить)
Ты все еще играешь в игры и злоупотребляешь моим доверием
(И они странным образом влияют на мое самочувствие)
В разгар ночи
В сиянии света
Это спина и укус
Это нормально
Вы используете тела, как сигареты
Они нужны вам для эго
Они нужны вам для секса?
И ты стонешь о своей потраченной впустую жизни
Лежу и слушаю «Испанские глаза»
С чашками на полу
И тарелки в раковине
И комната полна дыма
И тогда вы полны питья
Ваша кожа сохнет
И цвет песка
Не обращайте внимания на сигарету, обжигающую вашу руку