Перевод текста песни Julvisa I Finnmarken - Sofia Karlsson

Julvisa I Finnmarken (оригинал)

För den vinande nordan och vintern, broder
För den grånande morgonens stjärna klar
För vårt hem och vårt land och vår bedjande moder
För myllrande städer och istunga floder
Vi höja vårt stop — och för kommande dagar
Och för kärlek och lycka som var
När sjöarna ligga här frusna och döda
Och yrvädren dansa i moar och slog
Vi dricka och drömma om bäckar som flöda
Och minna oss Terrvalaks solnedgång röda
Och gårdar som lysa bland åbrodd och lilja
Och skuggor som dansa i skog
För den hårdaste skaren och bittraste vinden
För det fattiga folket som slåss för sitt bröd
För dem som i armod bli hårda om kinden —
För dukade bord och för slädar vid grinden
För sårfyllda kroppar och läkande död
Försonta och glada i stjärnans timma
Vi glömma att jorden blev bräddad av hat
Vi resa oss upp under stjärnor som glimma —
Omkring oss de heligas natt vi förnimma —
För dem och för jorden, för himlen och oss
Våra stop vi höja, kamrat

(перевод)

Для ноющего севера и зимы, брат
К седеющей утренней звезде готов
За наш дом и нашу страну и нашу молящуюся мать
Для многолюдных городов и ледяных рек
Поднимаем стоп - и на долгие дни
И за любовь и счастье, которое было
Когда озера лежат здесь замороженными и мертвыми
И головокружительная погода плясала по утрам и ударяла
Мы пьем и мечтаем о текущих ручьях
И напомни нам о красном закате Террвалака
И фермы, которые сияют среди бабочек и лилий
И тени танцуют в лесу
Для самой жесткой толпы и самого сильного ветра
Для бедных людей, которые борются за свой хлеб
Для тех, кто в бедности сердится по щеке -
Для накрытых столов и для санок у ворот
Для израненных тел и исцеляющей смерти
Смирись и радуйся звездному часу
Мы забываем, что земля была наполнена ненавистью
Мы поднимаемся под мерцающими звездами -
Вокруг нас ночь святых мы воспринимаем -
Для них и для земли, для неба и для нас
Наши остановки мы поднимаем, товарищ