Перевод текста песни Camouflage - Cassandra Steen

Camouflage (оригинал)

Die Stadt spiegelt sich im kalten Asphalt,
Ich tret das Gas durch
Bis zum Metall
Fahr in die Nacht, ich fahr ohne Licht
Und denk an dich, immer an dich.
Was ist falsch, was ist falsch,
Ich weiß es nicht,
Bist mir nah, mir so nah,
Ich zeig's dir nicht.
Ich werd vor dir stehen,
Kalt und schön,
Denn mehr darfst du nicht sehn,
Darfst du nicht sehn

Kalt und hart
Mal ich mein Herz,
Grün Schwarz Camouflage,
Grün Schwarz Camouflage
Denn du darfst nicht sehn,
Du darfst nicht sehn,
Wie es schlägt, für dich schlägt.
Nein, mein Herz –
Camouflage...

Die Stadt blendet mich mit Neonschrift,
Tausend Farbe für ein graues Gesicht,
Steh allein
Zwischen Scherben und Gift
Und denk an dich, immer an dich
Heb mein Schatten auf und zieh ihn mir an,
Meine Flügel sind in deiner Sonne verbrannt,
Doch ich werd vor dir stehn,
Kalt und schön,
Denn mehr darfst du nicht sehn,
darfst du nicht sehn

Kalt und hart
Mal ich mein Herz,
Grün Schwarz Camouflage,
Grün Schwarz Camouflage
Denn du darfst nicht sehn,
Du darfst nicht sehn,
Wie es schlägt, für dich schlägt.
Nein, mein Herz –
Camouflage...

Jetzt stehst du da,
Hinter Bergen aus Stacheldraht stehst
Wir sehn uns an
Die Welt um uns `rum versinkt im Nichts
Mir wird klar,
Wie leicht du mein Panzerglas zerbrichst,
So leicht zerbrichst
Und du siehst wie es schlägt,
Mein Herz schlägt für dich.
Ja du siehst jeden Schlag...

Камуфляж (перевод)

Город отражается в холодном асфальте,
Я нажимаю до отказа на педаль газа,
Вдавливаю её в пол.
Еду в ночи, я еду с выключенными фарами
И думаю о тебе, постоянно о тебе.
Что не так, что не так,
Я не знаю.
Что ты мне близок, мне близок,
Я не покажу тебе этого.
Я буду стоять перед тобой,
Равнодушная и красивая,
Ведь большего ты не должен увидеть,
Не должен увидеть.

Равнодушная и суровая,
Я крашу своё сердце
В камуфляж цвета хаки,
В камуфляж цвета хаки,
Ведь ты не должен видеть,
Ты не должен видеть,
Как оно бьётся, как бьётся для тебя.
Нет, моё сердце
В камуфляже...

Город ослепляет меня неоновой рекламой,
Тысяча цветов на сером лице.
Я стою одна
Между тем, что разбито, и тем, что отравляет,
И думаю о тебе, постоянно о тебе.
Подними мою тень и надень на меня,
Мои крылья опалены твоим солнцем,
Но я буду стоять перед тобой,
Равнодушная и красивая,
Ведь большего ты не должен увидеть,
Не должен увидеть.

Равнодушная и суровая,
Я крашу своё сердце
В камуфляж цвета хаки,
В камуфляж цвета хаки,
Ведь ты не должен видеть,
Ты не должен видеть,
Как оно бьётся, как бьётся для тебя.
Нет, моё сердце
В камуфляже...

И вот ты стоишь здесь,
За горами колючей проволоки.
Мы смотрим друг на друга,
Мир вокруг нас погружается в пустоту.
Мне становится ясным,
Как легко ты разбиваешь моё бронестекло,
Так легко разбиваешь,
И видишь, как оно бьётся,
Моё сердце бьётся для тебя.
Да, ты видишь каждый удар...