Перевод текста песни Rebecca Casanova - Slow Club

Rebecca Casanova (оригинал)

Sworn to it if you’re ever coming back
sworn to it if you’re ever coming back
'cos it was over like you said
because I was awful like you knew
because it was closer than you ever though
a girl could get to you
I know I said I’d leave them but I lied
but for a while there I thought I might
but could I have the life
you decided you’d like
I know that sorry’s not enough
and I deserve to lose your love
but I need calming down
and we never knew how
Sworn to it I’m afraid I can’t take it back
and the appeals I made highlighted what I lack
I’m sad that I like new skin so much
but I’m gonna try to give that up
because this is closer than
I’ve ever got to really feeling loved
to really feeling loves
I know I said I’d leave them but I lied
but for a while there I thought I might
but could I have the life
you decided you’d like
I know that sorry’s not enough
and I deserve to lose your love
but I need calming down
and we never knew how
And I don’t wanna be the one you call
'the girl who brought me down'
and I don’t wanna be guilty of knowing
I could have let you out to find her sooner
I know you won’t hear me — but I’ll always love you
I know you can’t hear me — but I always loved you
and if they ask me — I have always loved you
I have always loved you
I know I said I’d leave them but I lied
but for a while there I thought I might
but could I have the life
you decided you’d like
I know that sorry’s not enough
and I deserve to lose your love
but I need calming down
and we never knew how

Ребекка Казанова (перевод)

Поклянись, если когда-нибудь вернешься
поклялся в этом, если ты когда-нибудь вернешься
потому что все закончилось, как ты сказал
потому что я был ужасен, как ты знал
потому что это было ближе, чем вы когда-либо
девушка может добраться до тебя
Я знаю, что сказал, что оставлю их, но я солгал
но какое-то время я думал, что мог бы
но мог бы я иметь жизнь
ты решил, что хочешь
Я знаю, что извинить недостаточно
и я заслуживаю потерять твою любовь
но мне нужно успокоиться
и мы никогда не знали, как
Поклялся в этом, боюсь, я не могу вернуть это
и призывы, которые я сделал, подчеркнули, чего мне не хватает
Мне грустно, что мне так нравится новый скин
но я постараюсь отказаться от этого
потому что это ближе, чем
Я когда-либо действительно чувствовал себя любимым
по-настоящему любить
Я знаю, что сказал, что оставлю их, но я солгал
но какое-то время я думал, что мог бы
но мог бы я иметь жизнь
ты решил, что хочешь
Я знаю, что извинить недостаточно
и я заслуживаю потерять твою любовь
но мне нужно успокоиться
и мы никогда не знали, как
И я не хочу быть тем, кого ты зовешь
'девушка, которая меня подвела'
и я не хочу быть виноватым в том, что знаю
Я мог бы отпустить тебя, чтобы найти ее раньше
Я знаю, ты меня не услышишь, но я всегда буду любить тебя
Я знаю, ты меня не слышишь, но я всегда любил тебя
а если меня спросят — я всегда любил тебя
Я всегда любил тебя
Я знаю, что сказал, что оставлю их, но я солгал
но какое-то время я думал, что мог бы
но мог бы я иметь жизнь
ты решил, что хочешь
Я знаю, что извинить недостаточно
и я заслуживаю потерять твою любовь
но мне нужно успокоиться
и мы никогда не знали, как