Перевод текста песни Free Now - Sleeping With Sirens

Free Now (оригинал)

I wrote this song for my father
Sometimes I feel he never gave a damn about me
Though he raised me like he should
Did he understand me? No, no, I don't think so

I wrote this song for my mother
She had to leave me, when I was younger
She said son, seek this life, and keep an open mind
But in my mind's eye

I am free now
Free to live without my fears
I believe now
There's a reason why I'm here

It's to try and do good
It's to try and do better

Who will I be for my daughter?
This little baby, she means the world to me
Will I relive their mistakes?
Or do things the right way
For her sake

I am free now
Free to live without my fears
I believe now
Theres a reason why Im here

Can I be a man?
One that understands
How to love more patiently
I'll be free now
I'll be free now

And we dream of the day, when our kids can play
In the streets with no fear of them being taken away
Fathers raise their sons with respect and love
Handle anger and pain with no need for no guns
If we hope to be free, it takes you and me
To start over here and now
'Cause this world is the way it is
It's how we raise our kids

I wrote this song for my mother
I wrote this song for our father
So hopefully we can come together
And hopefully make things a little better

I am free now
Free to live without my fears
I believe now
There's a reason why I'm here

Can I be a man?
One that understands
How to love more patiently

I am free now
I am free now
I am free now
I am free now

Теперь свободен (перевод)

Я написал эту песню в честь моего отца.
Иногда мне кажется, что ему всегда было наплевать на меня.
Пусть и растил он меня как следует,
Но понимал ли он меня? Нет, нет, я так не думаю.

Я написал эту песню в честь моей матери.
Она ушла, когда я был юным
И сказала: "Сын, изучай эту жизнь и держи сердце открытым",
Но пред моим мысленным взором...

Теперь я свободен
И могу жить без страха.
Теперь я считаю,
Что я здесь не просто так.

Нужно постараться, чтобы справиться,
Нужно постараться, чтобы сделать ещё лучше.

Кем я буду для своей дочери?
Это маленькое создание для меня в цену мира.
Повторю ли я их ошибки,
Или сделаю всё правильно
Ради неё?

Теперь я свободен
И могу жить без страха.
Теперь я считаю,
Что я здесь не просто так.

Смогу ли я быть мужчиной,
Тем, кто понимает,
Как любить терпеливее?
Теперь я буду свободен,
Теперь я буду свободен.

И мы мечтаем о том дне, когда наши дети смогут играть
На улице без страха, что их могут украсть.
Отцы растят своих сыновей с уважением и любовью,
Учат справляться со злобой и болью, не прибегая к оружию.
Если мы надеемся обрести свободу, то мы оба должны разделять эти мысли,
Чтобы начать прямо здесь и сейчас,
Потому что этот мир такой, какой есть.
Важно то, как мы воспитаем наших детей.

Я написал эту песню в честь моего отца,
Я написал эту песню в честь моей матери,
Поэтому, надеюсь, что, объединив усилия,
Мы сможем сделать этот мир немного лучше.

Теперь я свободен
И могу жить без страха.
Теперь я считаю,
Что я здесь не просто так.

Смогу ли я быть мужчиной,
Тем, кто понимает,
Как любить терпеливее?

Теперь я свободен,
Теперь я свободен,
Теперь я свободен,
Теперь я свободен.