Перевод текста песни Who Are You Now - Sleeping With Sirens

Who Are You Now (оригинал)

Yeah, yeah

Don't wake me up if I'm sleeping this life away
Tell me that I'll never be good enough
Sometimes it hurts to think it could really be that way
It won't be that way

I'm tired and I'm lost
I don't wanna be found
I put my heart and my soul
And strength in this now

So forgive me ‘cause I won't forget that
Yeah, this world has changed me
So you know when you ask me

Who are you now?
Did you say what you want?
Don't go back to the start
I'm asking, who are you now?
Did they break you apart?
Won't you fight back for what you want?

Sometimes you gotta fall before you fly
We're gonna work it out

Yeah, yeah

Don't, don't, don't wake me up
‘Cause I hate who I am today
So come on, come on
And just take, take, take what you want
Is it now what we're living for?
We're always wanting more

You made me hate my own reflection
Question every choice I make
So I could try to be perfect
But I won't try to be fake

So forgive me ‘cause I really could care less that
This world has changed me
So you know when you ask me

Who are you now?
Did you say what you want?
Don't go back to the start
I'm asking, who are you now?
Did they break you apart?
Won't you fight back for what you want?

Sometimes you gotta fall before you fly
And sometimes you really live, you've gotta try
We can change it all together, in the end you're gonna find
That what we felt in our hearts was real the whole time
When you open up your eyes, I hope that you find
Who you are, who you are

Who are you now?
Who are you now?

Who are you now?
Did you say what you want?
Don't go back to the start
I'm asking, who are you now?
Did they break you apart?
Won't you fight back for what you want?

Sometimes you gotta fall before you fly
Sometimes you gotta fall before you fly
We're gonna work it out

Кто ты теперь? (перевод)

Да, да!

Не нужно будить меня, пусть я просплю свою жизнь.
Скажи мне, что я никогда не стану достойным.
Иногда больно думать, что это действительно могло бы быть так.
Но так не будет.

Я устал и заблудился,
И не хочу, чтобы меня нашли.
Я вложил своё сердце, свою душу
И силу в это "сейчас".

Так что прости меня, потому что я никогда не забуду того, что...
Да, этот мир изменил меня.
Поэтому ты уже знаешь, когда спрашиваешь меня:

Кто ты теперь?
Ты сказал, чего ты хочешь?
Не возвращайся к началу.
Я спрашиваю, кто ты теперь?
Тебя разбили в пух и прах?
Ты не дашь отпор, сражаясь за свои желания?

Иногда, чтобы взлететь, ты должен упасть.
У нас всё получится.

Да, да!

Не нужно, не нужно, не нужно будить меня!
Потому что я ненавижу себя сегодняшнего.
Ну так давай, давай,
Забирай, что хочешь!
Теперь это то, ради чего мы живем?
Мы всегда жаждем большего.

Из-за тебя я ненавижу своё собственное отражение
И сомневаюсь в каждом своем решении.
Так что я мог бы попытаться стать идеальным,
Но не буду стремиться к фальши.

Так что прости меня, потому что я никогда не забуду того, что...
Да, этот мир изменил меня.
Поэтому ты уже знаешь, когда спрашиваешь меня:

Кто ты теперь?
Ты сказал, чего ты хочешь?
Не возвращайся к началу.
Я спрашиваю, кто ты теперь?
Тебя разбили в пух и прах?
Ты не дашь отпор, сражаясь за свои желания?

Иногда, чтобы взлететь, ты должен упасть.
И иногда, когда ты действительно живешь, ты должен пытаться.
Мы сможем всё изменить вместе, и, в конце концов, ты поймешь, что то,
Что мы чувствовали душой, всегда было истинно.
Когда ты откроешь глаза, я надеюсь, ты найдешь
Настоящего себя, настоящего себя...

Кто ты теперь?
Кто ты теперь?

Кто ты теперь?
Ты сказал, чего ты хочешь?
Не возвращайся к началу.
Я спрашиваю, кто ты теперь?
Тебя разбили в пух и прах?
Ты не дашь отпор, сражаясь за свои желания?

Иногда, чтобы взлететь, ты должен упасть.
Иногда, чтобы взлететь, ты должен упасть.
У нас всё получится.