Перевод текста песни Tiger Tom Dixon's Blues - Slaid Cleaves

Tiger Tom Dixon's Blues (оригинал)

Tiger Tom Dixon had a gift from god
He could hit you quick he could hit you hard
In a world where a mans hands are put to the test
Tiger Tom Dixon’s hands were the best
Before stepping into the ring
Little joe would tie them gloves on tight
After humbling that man Tom would tie one on in spite
Kick back into a whisky like it was an easy chair
Drink to anything that the devil may care
Men came from Boston and Ohio
Corners of counties that you’ll never know
Barstools and bar rooms with nothing to show
'cept for the fist that they did throw at
Tiger Tom Dixon
Now Tom held the future in his right fist
But there was no good time Tom Dixon could resist
Was no neon in New England he hadn’t passed out under
Was no white lightening that hadn’t felt his thunder
As the seasons moved on so did Tom
Till there wasn’t a soul around who knew his given name
Some say he was a man who ran from himself
Some say he just played the hand he was dealt
Tougher than leather and quick as a cat
Till a young man one day is no longer that
And the dreams of those around him sink to the quick
When he slows just enough for them to figure the trick
Came a day in december the steely winds did blow
Into that ring a man Tom Dixon did know
Was himself without the bottle and the dream held fast
He took Tom’s dream with him and he never looked back
So Tom rolled around in that bottle for a couple of years
Till he was put in the ground by his own fears
Now all that is left is the story I’ve told
And the dream that still waits to unfold for
Tiger Tom Dixon

Блюз тигра Тома Диксона (перевод)

У тигра Тома Диксона был дар от бога
Он мог ударить тебя быстро, он мог сильно ударить тебя
В мире, где мужские руки подвергаются испытанию
Руки Тигра Тома Диксона были лучшими
Перед выходом на ринг
Маленький Джо крепко завязывал им перчатки
После унижения этого человека Том привязывал его, несмотря на
Откиньтесь на виски, как будто это был мягкий стул
Пейте за все, что может заботить дьявола
Мужчины приехали из Бостона и Огайо
Уголки графств, которые вы никогда не узнаете
Барные стулья и бары, в которых нечего показать
за исключением кулака, в который они бросили
Тигр Том Диксон
Теперь Том держал будущее в правом кулаке
Но не было подходящего времени, чтобы Том Диксон мог сопротивляться
Не было неона в Новой Англии, чтобы он не потерял сознание под
Не было ли белой молнии, которая бы не почувствовала его гром
По мере того, как сменялись времена года, менялся и Том.
Пока вокруг не было ни души, которая знала бы его имя
Некоторые говорят, что он был человеком, который бежал от самого себя
Некоторые говорят, что он просто сыграл ту руку, которую ему сдали.
Прочнее кожи и быстрее кошки
Пока молодой человек однажды не перестанет быть таким
И мечты окружающих тонут за живое
Когда он замедляется ровно настолько, чтобы они могли понять трюк
Настал декабрьский день, дули стальные ветры
В том кольце человек, которого знал Том Диксон
Был сам без бутылки и сон крепко держался
Он забрал с собой мечту Тома и никогда не оглядывался назад
Так что Том катался в этой бутылке пару лет
Пока его не посадили в землю собственные страхи
Теперь все, что осталось, это история, которую я рассказал
И мечта, которая все еще ждет, чтобы развернуться
Тигр Том Диксон