Перевод текста песни Green Mountains and Me - Slaid Cleaves

Green Mountains and Me (оригинал)

You’re on the other side of the world tonight
But under the same cold stars
And tonight I’ll dream you right back home
To this little life of ours
We’ll walk hand in hand through fields of green
Just like we did last year
But it’s so hard to wake up every day
And watch as your dreams disappear
It’s quiet here, your little boy’s asleep
He looks more like you every day
Won’t you come back, come back my darlin'
Each night I pray on bended knee
Won’t you come back to the Green Mountains and me
I see a car winding up the driveway
Up to your parents' place
The old man looks up from his raking
As the color drains from your mama’s face
Cryin' softly by the window now
While your daddy shakes the soldiers hands
Their taillights disappear into the woods below
He’s frozen in the doorway where he stands
In the twilight, in the silent snow
I hear you singing in my ear
Won’t you come back.
.
The seasons come and the seasons go
We live from day to day
And I lose a little bit of myself
With each tear I wipe away
People on the street used to stop and chat
Now they look down and walk on by
Won’t you come back.
.

Зеленые горы и Я (перевод)

Сегодня ты на другом конце света
Но под теми же холодными звездами
И сегодня я буду мечтать о тебе прямо дома
В эту маленькую нашу жизнь
Мы пойдем рука об руку через зеленые поля
Как и в прошлом году
Но так тяжело просыпаться каждый день
И смотри, как исчезают твои мечты.
Здесь тихо, твой малыш спит
Он с каждым днем ​​все больше похож на вас
Ты не вернешься, вернись, моя дорогая
Каждую ночь я молюсь на коленях
Ты не вернешься к Зеленым горам и ко мне
Я вижу, как машина сворачивает на подъездную дорожку
До места ваших родителей
Старик поднимает голову от своих сгребаний
Когда цвет сливается с лица твоей мамы
Тихо плачу у окна сейчас
Пока твой папа пожимает солдатам руки
Их задние фонари исчезают в лесу внизу
Он застыл в дверях, где стоит
В сумерках, в тихом снегу
Я слышу, как ты поешь мне на ухо
Ты не вернешься.
.
Времена года приходят и времена года
Мы живем изо дня в день
И я теряю немного себя
С каждой слезой я вытираю
Люди на улице останавливались и болтали
Теперь они смотрят вниз и проходят мимо
Ты не вернешься.
.