Перевод текста песни Broke Down - Slaid Cleaves

Broke Down (оригинал)

Sherry had a pawn shop band of gold
A sink full of dishes and a love grown cold
Along came a boy, pretty as the devil
She took his hand, the whole thing unraveled
There’s no turnin' round, it’s broke down
Billy took the ring, jammed it in his pocket
Drove down town and tried to hock it
Down at the bottom of Lake Pontchartrain
There’s a love note carved inside a wedding ring
Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
Broke down, torn and frayed, ain’t nothin' left you could give away
There’s no turnin' round, it’s broke down
Ain’t no tellin' where love goes
Maybe down where the black river flows
Won’t be comin' back round, it’s broke down
Baby in the back seat, and another on the way
Sherry thinks of Billy at the end of every day
Spends her nights waiting for real life to start
Listening to the sound of her double crossed heart
Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
There’s no turnin' round, it’s broke down
On the other side of town, two lovers lie still
Cigarette smokin' on a window sill
There’s a picture locked up in an old suitcase
Billy closes his eyes but he still sees her face
Broke down, cracked and shattered
Left in pieces like it never even mattered
Broke down, torn and frayed, ain’t nothin' left you could give away
There’s no turnin' round, it’s broke down, broke down

сломаться (перевод)

У Шерри была золотая лента из ломбарда
Раковина, полная посуды, и любовь, остывшая
Пришел мальчик, красивый, как дьявол
Она взяла его за руку, все развалилось
Нет поворота, он сломался
Билли взял кольцо, сунул его в карман
Проехал по городу и попытался заложить его.
Внизу на дне озера Пончартрейн
Внутри обручального кольца вырезана любовная записка.
Сломался, треснул и разбился
Остался на куски, как будто это никогда не имело значения
Сломанный, порванный и изношенный, не осталось ничего, что можно было бы отдать
Нет поворота, он сломался
Разве я не говорю, куда уходит любовь
Может быть, там, где течет черная река
Не вернется, он сломался
Ребенок на заднем сиденье, и еще один в пути
Шерри думает о Билли в конце каждого дня
Проводит ночи в ожидании начала реальной жизни
Слушая звук ее дважды скрещенного сердца
Сломался, треснул и разбился
Остался на куски, как будто это никогда не имело значения
Нет поворота, он сломался
На другом конце города лежат двое влюбленных
Сигарета курит на подоконнике
В старом чемодане заперта фотография
Билли закрывает глаза, но все еще видит ее лицо
Сломался, треснул и разбился
Остался на куски, как будто это никогда не имело значения
Сломанный, порванный и изношенный, не осталось ничего, что можно было бы отдать
Нет поворота, он сломался, сломался