Перевод текста песни Hometown USA - Slaid Cleaves

Hometown USA (оригинал)

It’s closing time tonight in Harlan
Set the alarm, turn out the lights
Not a soul out on the sidewalk
As she steps into the night
Across the parking lot she fumbles
In her handbag for the keys
Another long day of «thank you’s
Yes, ma’am’s» and «May I help you please»
Sure didn’t turn out like she planned
She thought she’d be a star by now
Dodging paparazzi cameras
But she’s in Harlan still somehow
What happened to the leading lady
Living her life upon the stage
Still only working as an extra
In a film called «Hometown, USA»
Now somewhere south of town on 40
A Greyhound bus rolls through the night
Staring out a greasy window
He keeps searching the lights
No choice but head back home to Harlan
When foreclosure shut him down
And after all that he had worked for
Just to end up right back in your hometown
What happened to the «Ride ‘em cowboy»
Living his life out on the range
He’s just another hired hand now
In a film called «Hometown, USA»
Now they don’t know their fate is turning
They’re drifting closer in the dark
And as he steps in for a quick one She’s already at the bar
Tonight her lines will come so natural
And he’ll tell tales of trails he rode
They’ll fall in love beneath the neon
Tonight they’re gonna steal the show
Sure didn’t turn out like they planned
But now they’ve found their own true way
It’s not the big break that they dreamed of
But you know they’re gonna be okay
It’s not a bad part after all now
In a film called «Hometown, USA»

Родной город США (перевод)

Сегодня вечером в Харлане время закрытия
Установите будильник, выключите свет
Ни души на тротуаре
Когда она шагает в ночь
На стоянке она шарит
В ее сумочке для ключей
Еще один долгий день спасибо
Да, мэм» и «Могу ли я помочь вам, пожалуйста»
Конечно, получилось не так, как она планировала
Она думала, что уже станет звездой
Уклонение от камер папарацци
Но она в Харлане еще как-то
Что случилось с главной леди
Живя своей жизнью на сцене
Пока работает только как дополнение
В фильме под названием «Родной город, США»
Сейчас где-то к югу от города на 40
Автобус Greyhound катится по ночам
Глядя в засаленное окно
Он продолжает искать огни
Нет выбора, но возвращайтесь домой в Харлан.
Когда выкуп закрыл его
И после всего, над чем он работал
Просто чтобы вернуться обратно в свой родной город
Что случилось с ковбоем "Ride 'em"
Проживая свою жизнь на полигоне
Теперь он просто еще один наемный рабочий
В фильме под названием «Родной город, США»
Теперь они не знают, что их судьба поворачивается
Они приближаются в темноте
И когда он подходит для быстрого, она уже в баре
Сегодня ее линии будут такими естественными
И он расскажет истории о тропах, по которым он ехал
Они влюбятся под неоном
Сегодня они собираются украсть шоу
Конечно, получилось не так, как они планировали
Но теперь они нашли свой истинный путь
Это не тот большой прорыв, о котором они мечтали
Но ты знаешь, что с ними все будет в порядке.
В конце концов, это не так уж и плохо.
В фильме под названием «Родной город, США»