Перевод текста песни Gone - Slaid Cleaves

Gone (оригинал)

I was going on twelve, she was just nine
Passing round her little valentines
With the devil dancin' there in her eyes
Teasin' someday she would be my bride
I said, «You're just a little girl, now go on»
And as soon as I turned around, there she was.
.. gone
There she was, gone.
I started thinkin' bout her night and day
I started singing a young love song.
There she was, gone
Out of school now, and she’s my girl
But a restless soul needs to see the world
I search for a promise in those dancing eyes
Would she settle down by my side
She whispers in my ear, «Babe, you can’t hold on.»
So I opened up my arms, and there she was.
.. gone
There she was, gone.
I thought about her night and day
I was singing a lonesome song.
There she was, gone
Now we’re Mom and Dad, with a girl of our own
Growing like a weed in this happy home
She’s got that devil in her mama’s blue eyes
But no one realizes how time flies
Until the house is still, no more little girl’s songs
One day we turned around, and there she was.
.. gone
There she was, gone.
Oh I think about her every day
I’m singing a lonesome song.
There she was, gone
I’m an old man now, she’s still my girl
Spends her days in a long gone world
There’s a darker devil hiding in her eyes
Telling her, she’s someone else’s wife
She looks at me and says, «Mister, what’s wrong?»
And right before my eyes, there she is.
.. gone
There she was, gone.
I was searching for her every day
I was singing a worried man song.
There she was, gone
There she was, gone.
I’ll be thinking 'bout her all my days
I’ll be singing a lonesome song.
There she was, gone

Ушедший (перевод)

Мне было двенадцать, ей было всего девять
Проходя мимо ее маленьких валентинок
С дьяволом, танцующим в ее глазах
Дразнить когда-нибудь она будет моей невестой
Я сказал: «Ты просто маленькая девочка, теперь давай»
И как только я обернулся, она была там.
.. прошло
Вот она, ушла.
Я начал думать о ней день и ночь
Я начала петь юную песню о любви.
Вот она, ушла
Сейчас вне школы, и она моя девушка
Но беспокойной душе нужно увидеть мир
Я ищу обещание в этих танцующих глазах
Устроится ли она рядом со мной
Она шепчет мне на ухо: «Малыш, ты не можешь удержаться».
Так что я раскрыл руки, и вот она.
.. прошло
Вот она, ушла.
Я думал о ней день и ночь
Я пел одинокую песню.
Вот она, ушла
Теперь мы мама и папа со своей девочкой
Растет как сорняк в этом счастливом доме
У нее этот дьявол в голубых глазах ее мамы
Но никто не понимает, как летит время
Пока дом не успокоится, больше не будет песен маленькой девочки
Однажды мы обернулись, и вот она.
.. прошло
Вот она, ушла.
О, я думаю о ней каждый день
Я пою одинокую песню.
Вот она, ушла
Я уже старик, она все еще моя девушка
Проводит свои дни в давно ушедшем мире
В ее глазах прячется более темный дьявол
Сказать ей, что она чужая жена
Она смотрит на меня и говорит: «Мистер, что случилось?»
И вот она перед моими глазами.
.. прошло
Вот она, ушла.
Я искал ее каждый день
Я пел песню беспокойного человека.
Вот она, ушла
Вот она, ушла.
Я буду думать о ней все свои дни
Я буду петь одинокую песню.
Вот она, ушла