Перевод текста песни Breakfast in Hell - Slaid Cleaves

Breakfast in Hell (оригинал)

In the melting snows of Ontario
Where the wind’ll make you shiver
It was the month of May up in Georgian Bay
Near the mouth of the Musquash River
Where the bears prowl and the coyotes howl
And you can hear the osprey scream
Back in '99 we were cutting pine
And sending it down the stream
Young Sandy Gray came to Go Home Bay
All the way from P.E.I
Where the weather’s rough and it makes you tough
No man’s afraid to die
Sandy came a smilin', Thirty Thousand Islands
Was the place to claim his glory
Now Sandy’s gone but his name lives on
This is Sandy’s story
Young Sandy Gray lives on today
In the echoes of a mighty yell
Listen close and you’ll hear a ghost
In this story that I tell, boys
This story that I tell
Now Sandy Gray was boss of the men who’d toss
The trees onto the shore
They’d come and go till they’d built a floe
100,000 logs or more
And he’d ride 'em down toward Severn Sound
To cut 'em up in the mills for timber
And the ships would haul spring summer and fall
Till the ice came in December
One Sabbath Day big Sandy Gray
Came into camp with a Peavey on his shoulder
With a thunder crack he dropped his axe
And the room got a little bit colder
Said, «Come on all you, we got work to do
We gotta give 'er all we can give 'er
There’s a jam of logs at the little jog
Near the mouth of the Musquash River»
With no time to pray on the Lord’s day
They were hoping for God’s forgiveness
But the jam was high in a troubled sky
And they set out about their business
They poked with poles and ran with the rolls
And tried to stay on their feet
Every trick they tried, one man cried
«This logjam’s got us beat!»
But Sandy Gray was not afraid
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»
Now every one of the men did the work of ten
And Sandy scrambled up to the top
He is working like a dog heaving 30 foot logs
And it looked like he’d never stop
They struggled on, these men so strong
Till the jam began to sway
Then they dove for cover to the banks of the river
All except for Sandy Gray
Now with thoughts of death they held their breath
As they saw their friend go down
They all knew in a second or two
He’d be crushed or frozen or drowned
They saw him fall and they heard him call
Just once and then it was over
Young Sandy Gray gave his life that day
Near the mouth of the Musquash River
But Sandy Gray was not afraid
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»
East of Giant’s Tomb there’s plenty of room
There’s no fences and no walls
And if you listen close you’ll hear a ghost
Down by Sandy Gray Falls
Through the tops of the trees you’ll hear in the breeze
The echoes of a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell»
And Sandy Gray lives on today
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»

Завтрак в аду (перевод)

В тающих снегах Онтарио
Где ветер заставит тебя дрожать
Это был май месяц в заливе Джорджиан
Рядом с устьем реки Маскваш
Где рыщут медведи и воют койоты
И вы можете услышать крик скопы
Еще в 99 году мы рубили сосну
И отправить его вниз по течению
Молодой Сэнди Грей пришел в Go Home Bay
Весь путь от P.E.I.
Где суровая погода, и это делает вас жесткими
Ни один человек не боится умереть
Сэнди улыбнулась, Тридцать тысяч островов
Было ли место, чтобы претендовать на свою славу
Теперь Сэнди ушел, но его имя живет
Это история Сэнди
Молодой Сэнди Грей живет сегодня
В отголосках могучего крика
Слушай внимательно, и ты услышишь призрак
В этой истории, которую я рассказываю, мальчики
Эта история, которую я рассказываю
Теперь Сэнди Грей был начальником тех, кто бросал
Деревья на берегу
Они приходили и уходили, пока не построили льдину
100 000 журналов и более
И он поедет на них к Северн-Саунд
Чтобы разрезать их на мельницах для древесины
И корабли везут весну, лето и осень
Пока лед не пришел в декабре
One Sabbath Day большой Сэнди Грей
Пришел в лагерь с Пиви на плече
С громовым треском он уронил свой топор
И в комнате стало немного холоднее
Сказал: «Давай, все вы, у нас есть работа
Мы должны дать ей все, что можем дать
На беговой дорожке навалено бревен
Рядом с устьем реки Маскваш»
Нет времени молиться в день Господень
Они надеялись на Божье прощение
Но варенье было высоко в неспокойном небе
И отправились по своим делам
Тыкали палками и бегали с булками
И пытался остаться на ногах
Каждый трюк, который они пробовали, один человек плакал
«Этот тупик нас победил!»
Но Сэнди Грей не боялась
И он издал могучий крик
«Будь я проклят, мы разобьем этот джем
Или это завтрак в аду, мальчики
Завтрак в аду!»
Теперь каждый из мужчин сделал работу за десять
И Сэнди вскарабкался наверх
Он работает как собака, волоча 30-футовые бревна.
И казалось, что он никогда не остановится
Они боролись, эти люди такие сильные
Пока джем не начал качаться
Затем они нырнули в укрытие к берегам реки
Все, кроме Сэнди Грей
Теперь с мыслями о смерти они затаили дыхание
Когда они увидели, что их друг упал
Они все знали через секунду или две
Его бы раздавили, заморозили или утопили
Они видели, как он упал, и слышали, как он звонил
Только один раз, а потом все закончилось
Молодой Сэнди Грей отдал свою жизнь в тот день
Рядом с устьем реки Маскваш
Но Сэнди Грей не боялась
И он издал могучий крик
«Будь я проклят, мы разобьем этот джем
Или это завтрак в аду, мальчики
Завтрак в аду!»
К востоку от гробницы великана есть много места
Нет ни заборов, ни стен
И если вы прислушаетесь, вы услышите призрак
Вниз у водопада Сэнди Грей
Сквозь верхушки деревьев ты услышишь ветерок
Отголоски могучего крика
«Будь я проклят, мы разобьем этот джем
Или это завтрак в аду»
И Сэнди Грей живет сегодня
И он издал могучий крик
«Будь я проклят, мы разобьем этот джем
Или это завтрак в аду, мальчики
Завтрак в аду!»