Перевод текста песни Back to Life - Skillet

Back to Life (оригинал)

[Verse 1:]
(I can't) Recognize me anymore.
(This is all too hard to say)
(I am) I'm becoming sick and sore,
(Why do I push you away?)
Just like I did before.
Keep falling down when I try to soar,
It's like I like the pain,
I don't wanna feel this way.

[Pre-Chorus:]
What's happening to me?

[Chorus:]
I, I'm slowly getting numb,
I hate what I've become,
Am I lost forever?
Bring me back to life!
Help, my body's getting cold,
So far away from home,
But you feel like heaven,
Bring me back to life!
Bring me back to life!

[Verse 2:]
(You can) You can make me real again,
(Just a plastic mannequin)
(I am) I am nothing but pretend.
(But you know what I am)
Watch out 'cause this may sting, (May sting)
Keep making promises I can't keep, (Can't keep)
Help me to break these chains, (These chains)
I don't wanna feel this way.

[Pre-Chorus:]
What's happening to me?

[Chorus:]
I, I'm slowly getting numb,
I hate what I've become,
Am I lost forever?
Bring me back to life!
Help, my body's getting cold,
So far away from home,
But you feel like heaven,
Bring me back to life!
Bring me back to life!

[Bridge:]
I'm digging in the dirt,
This is hell on Earth,
Can you heal the places that I hurt?
Can't open up my eyes,
All I see is black,
Bring me back to life!

[Pre-Chorus:]
What's happening to me?

[Chorus:]
I, I'm slowly getting numb,
I hate what I've become,
Am I lost forever?
Bring me back to life!
Help, my body's getting cold,
So far away from home,
But you feel like heaven,
Bring me back to life!
I, I'm slowly getting numb,
I hate what I've become,
Am I lost forever?
Bring me back to life!
Bring me back to life!

Верни к жизни (перевод)

[Куплет 1:]
Не узнаю себя.

Я болен и стражду,

Как раньше.
Я падаю, когда пытаюсь воспарить,
Мне словно бы нравится боль,
Я не хочу так.

[Распевка:]
Что со мной происходит?

[Припев:]
Я, я перестаю что-либо чувствовать,
Ненавижу себя нынешнего,
Я погиб навеки?
Верни меня к жизни!
Помоги, моё тело остывает,
А дом так далеко,
Но с тобой я словно в раю,
Верни меня к жизни!
Верни меня к жизни!

[Куплет 2:]
Снова можешь сделать меня настоящим,

Во мне ничего, кроме притворства.

Осторожней, можно и обжечься,
Я продолжаю давать обещания, которые не могу сдержать,
Помоги мне разорвать цепи,
Я не хочу так.

[Распевка:]
Что со мной происходит?

[Припев:]
Я, я перестаю что-либо чувствовать,
Ненавижу себя нынешнего,
Я погиб навеки?
Верни меня к жизни!
Помоги, моё тело остывает,
А дом так далеко,
Но с тобой я словно в раю,
Верни меня к жизни!
Верни меня к жизни!

[Связка:]
Я копошусь в грязи,
Это настоящий ад,
Можешь ли ты исцелить мои раны?
Я не могу открыть глаза,
Вижу только мрак,
Верни меня к жизни!

[Распевка:]
Что со мной происходит?

[Припев:]
Я, я перестаю что-либо чувствовать,
Ненавижу себя нынешнего,
Я погиб навеки?
Верни меня к жизни!
Помоги, моё тело остывает,
А дом так далеко,
Но с тобой я словно в раю,
Верни меня к жизни!
Я, я перестаю что-либо чувствовать,
Ненавижу себя нынешнего,
Я погиб навеки?
Верни меня к жизни!
Верни меня к жизни!