Перевод текста песни Africa agónica - Ska-P

Africa agónica (оригинал)

Brillas como el sol, envuelta de hermosura
Welcome to África, agónica África
Bajo el ojo vigilante del depredador
Robada y repartida, desnuda y despojada
Welcome to África, agónica África
Condenada a la miseria y la marginación
Uh, uh, uh, uh
Hambruna y desolación
Uh, uh, uh, uh
Como una maldición, los señores de la usura
Welcome to África, agónica África
Mantienen el desequilibrio y la desposesión
Mil veces saqueada, violada y desmembrada
Welcome to África, agónica África
Tus hijos bajo el yugo de una nueva esclavitud
Uh, uh, uh, uh
Tu riqueza es tu perdición
Uh, uh, uh, uh
La garganta del león no ha dejado de rugir
Al ver a tus hijos morir
En la mas dura exclusión de un mundo mercantil
No hay sitio para ti
Alzo mi voz, África clama la emancipación
De siglos de colonización
Insumisión a la deuda exterior a la corporación
Al sátrapa que les traicionó
Uh, uh, uh, uh
Tu riqueza es tu perdición
Uh, uh, uh, uh
La garganta del león no ha dejado de rugir
Al ver a tus hijos morir
En la mas dura exclusión de un mundo mercantil
No hay sitio para ti
Freedom for Africa!
Brillas como el sol envuelta en la miseria
Welcome to África, agónica África…

Агоническая Африка (перевод)

Ты сияешь, как солнце, окутанный красотой
Добро пожаловать в Африку, умирающую Африку
Под бдительным оком хищника
Украден и раздан, голый и раздетый
Добро пожаловать в Африку, умирающую Африку
Приговорен к нищете и маргинализации
ах ах ах ах
голод и запустение
ах ах ах ах
Как проклятие, ростовщики
Добро пожаловать в Африку, умирающую Африку
Они поддерживают дисбаланс и раскулачивание
Тысячу раз грабили, насиловали и расчленяли
Добро пожаловать в Африку, умирающую Африку
Твои дети под гнётом нового рабства
ах ах ах ах
Ваше богатство - ваше падение
ах ах ах ах
Львиная глотка не переставала реветь
Видеть, как умирают твои дети
В суровом исключении меркантильного мира
для тебя нет места
Я возвышаю голос, Африка взывает об освобождении
Из веков колонизации
Неподчинение внешнему долгу корпорации
Сатрапу, который их предал
ах ах ах ах
Ваше богатство - ваше падение
ах ах ах ах
Львиная глотка не переставала реветь
Видеть, как умирают твои дети
В суровом исключении меркантильного мира
для тебя нет места
Свободу Африке!
Ты сияешь, как солнце, окутанное страданием.
Добро пожаловать в Африку, умирающую Африку…