Перевод текста песни Never Home - SiR

Never Home (оригинал)

Dreamin' like I ain’t livin' one
She ain’t have nothin' to say at all
But a promise is a promise, and I told her last week
When she hit me, I would pick up my phone
Nothin' worse then bein' alone and feelin' alone
I know that I should call back, but let’s face facts
I don’t really feel like arguin', I be out partyin'
Road been good to me, good to me
I know nothin' lasts forever, but this feel like life
I used to love when she check on me, check on me
But nowadays phone calls ain’t so black and white
«See, I don’t know who that bitch is in the background
I don’t know when I’ll make it back to the hotel»
Most of our conversations don’t end well
She say she been fine, but I can never tell
'Cause I’m never home
«There ain’t no reason to be, to be havin' to call you six, seven hundred times
(I'm never home) in a fuckin' minute because you’re screening my calls.
My nigga, like what are we doing (I'm never home), for real?
We just gonna
play this game?
Like let’s stop fuckin' playin' games, like I’m not…
You know what?
(I'm never home) I am not goin' to get out of my positive mode
that I’ve been on, you know what I’m sayin'?»
I’ve been in in the Bay for a few days
The money locomotive don’t stop 'cause she lose her top
And Top workin' me like my nickname Kunta
New slave, stay up in the lab on a new wave
I don’t need nobody fuckin' up my concentration
Lately I’ve been contemplatin' givin' her some space
I’m tryin' not to lose my patience
But if we was in a race, we’d be headin' for the finish line
She put me in a mood when I’m feelin' fine
She keeps sayin' I need to just say what she think I’m thinkin'
She’ll get out my way, see our chain ain’t linkin'
No, our bob ain’t weavin', shit, our pop ain’t lockin'
I’m all for boxin', but this fight ain’t stoppin'
She don’t wanna spaz, but she running out of gas
I’m tryna make it last, but why should we do that
When I’m never home
«If you have a problem, to talk to me, I’m your woman.
We’re not kids (I'm
never home).
Don’t — mind you, we’re grown.
I’m not gonna be callin' you seven
hundred times a day (I'm never home).
This shit is for the birds.
This whole-, this whole thing, honestly, to like- like to be high key honest,
(I'm never home) is not fuckin' workin' because I can’t even get through
twenty minutes.
Like, I’m tired of it.
I can’t do this shit no more,
so you figure out what you’re goin' to do because I know what I’m gonna do,
and I’m gonna stop leavin' this fuckin' voicemail because you got me fucked up.

Никогда Дома (перевод)

Мечтаю, как будто я не живу
Ей вообще нечего сказать
Но обещание есть обещание, и я сказал ей на прошлой неделе
Когда она била меня, я брал трубку
Нет ничего хуже, чем быть одиноким и чувствовать себя одиноким
Я знаю, что должен перезвонить, но давайте посмотрим правде в глаза
Мне действительно не хочется спорить, я ухожу на вечеринку
Дорога была хороша для меня, хороша для меня
Я знаю, что ничто не длится вечно, но это похоже на жизнь
Раньше я любил, когда она проверяла меня, проверяла меня.
Но в наши дни телефонные звонки не такие уж черно-белые
«Видите, я не знаю, кто эта сука на заднем плане
Не знаю, когда вернусь в отель»
Большинство наших разговоров плохо заканчиваются
Она говорит, что с ней все в порядке, но я никогда не могу сказать
Потому что я никогда не бываю дома
«Нет причин, чтобы звонить тебе шесть, семьсот раз
(Меня никогда не бывает дома) через гребаную минуту, потому что ты прослушиваешь мои звонки.
Мой ниггер, например, что мы делаем (я никогда не бываю дома), на самом деле?
Мы просто собираемся
играть в эту игру?
Типа, давайте перестанем играть в игры, как будто я не ...
Знаешь что?
(Меня никогда не бывает дома) Я не собираюсь выходить из своего позитивного режима
что я был на, вы знаете, что я говорю?
Я был в заливе несколько дней
Денежный локомотив не останавливается, потому что она теряет свою вершину
И Топ работает со мной, как мой никнейм Кунта
Новый раб, оставайся в лаборатории на новой волне
Мне не нужно, чтобы кто-то портил мне концентрацию
В последнее время я думал дать ей немного места
Я стараюсь не терять терпение
Но если бы мы участвовали в гонке, мы бы шли к финишу
Она подняла мне настроение, когда я чувствую себя хорошо
Она продолжает говорить, что мне нужно просто сказать, что она думает, что я думаю
Она уйдет с моей дороги, увидишь, что наша цепь не связана
Нет, наш боб не плетется, дерьмо, наш поп не запирается
Я за бокс, но этот бой не прекращается
Она не хочет спать, но у нее заканчивается бензин
Я пытаюсь сделать это последним, но зачем нам это делать
Когда меня никогда нет дома
«Если у тебя есть проблема, поговори со мной, я твоя женщина.
Мы не дети (я
никогда не дома).
Не надо — заметьте, мы выросли.
Я не буду звать тебя семь
сто раз в день (меня никогда нет дома).
Это дерьмо для птиц.
Все это, все это, честно, хотелось бы быть очень честным,
(Меня никогда не бывает дома) это ни хрена не работает, потому что я даже не могу дозвониться
двадцать минут.
Мол, я устал от этого.
Я больше не могу делать это дерьмо,
так что ты придумываешь, что ты собираешься делать, потому что я знаю, что я собираюсь делать,
и я перестану оставлять эту гребаную голосовую почту, потому что ты меня облажал.