Перевод текста песни Née Elle - Sinsémilia

Née Elle (оригинал)

Vers1
Depuis des générations et des générations
Depuis les prémices des premières civilisations
Une majorité qui n’en est pas une, impose sa domination
A une minorité qui n’en est pas une, mais subit l’oppression
D’un apartheid sans couleur, sans frontières sa nation
Et dont l’on est si loin de l’abolition
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison
Ref:
Elle est née Elle
Elle n’est pas Lui
Vers2:
De tous les maux les religions les ont désignées coupables
Mêmes des erreurs de l’homme elles sont tenues responsables
Fables, à la mauvaise foi palpable
Ces hommes punissent la femme de leur propre instinct bestial
Car si le sexe est bisness dites moi quels en sont les clients
Dans les histoires d’inceste dites moi combien accusent la maman
Dans les procès pour viol quel est le sexe des délinquants
Ces faits divers parlent d’eux mêmes et pour l’homme sont accablants
Mais les clichés persistent bien qu'étant d’un autre temps
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison
Ref: Elle est née Elle
Elle n’est pas Lui
Vers3:
Même au pays des droits de l’homme ceux d’la femme restent bafoués
Le nier ç'est nier la réalité
Regarde: elle a les mêmes diplômes que lui, les mêmes capacités
Mais elle finit assistante quand il finit PDG
Et si la vie lui accorde le même métier
Les statistiques le montrent la femme reste moins payée
Des exemples comme ça y en a plein notre société
Et ç'est encore pire dans les mentalités
Y a des domaines où on risque pas d’voter la parité
Pas d’panique les taches ménagères restent leur propriété
Et j’te parle pas d’sexualité tant flag est l’inégalité
Entre un play boy respecté et une femme qui se fait insulter
Machiste notre société telle est la vérité
Sexiste
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison

Рожденная Она (перевод)

Кому1
Для поколений и поколений
От зарождения первых цивилизаций
Большинство, которое не является большинством, навязывает свое господство
К меньшинству, которое не является меньшинством, но страдает от угнетения
От апартеида без цвета, без границ его нация
И от которых мы так далеки от отмены
Она знает ситуацию
Не иметь иллюзий
Не говоря уже о подаче
Она решила
Ссылка:
Она родилась Она
она не он
Версия2:
Из всех зол религии назвали их виновными
Даже человеческие ошибки они несут ответственность
Басни, с ощутимой недобросовестностью
Эти мужчины наказывают женщину собственным звериным инстинктом
Потому что, если секс - это бизнес, скажи мне, кто клиенты
В рассказах об инцесте скажи мне, сколько обвиняют мать
В судебных процессах об изнасиловании, каков пол преступников
Эти различные факты говорят сами за себя и для человека являются ошеломляющими.
Но клише сохраняются, несмотря на то, что они из другого времени
Она знает ситуацию
Не иметь иллюзий
Не говоря уже о подаче
Она решила
Ссылка: Она родилась Она
она не он
Версия3:
Даже в стране прав человека права женщин по-прежнему нарушаются
Отрицать это значит отрицать реальность
Смотри: у нее такие же ученые степени, как и у него, такие же способности.
Но она оказывается помощником, когда он становится генеральным директором.
И если жизнь дарует ему ту же профессию
Статистика показывает, что женщинам платят меньше
Таких примеров в нашем обществе предостаточно.
И еще хуже в менталитетах
Есть сферы, где нет риска голосовать за паритет
Не паникуйте, бытовые пятна остаются их собственностью
И я не говорю вам о сексуальности, поэтому флаг - это неравенство
Между уважаемым плейбоем и оскорбленной женщиной
Machiste наше общество это правда
Сексист
Она знает ситуацию
Не иметь иллюзий
Не говоря уже о подаче
Она решила