Перевод текста песни C'est déjà ça - Sinsémilia

C'est déjà ça (оригинал)

C'était hier
On pensait briser les barrières
Des chants qu’on scande les poings en l’air
J’en ai écrit des pages entières
De ces vers suintant la colère
Et si tout était à refaire
J’referais les mêmes en plus sévère
Avant que l'étau ne se ressèrent
Même si parfois la défaite est amère
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut avec ce qu’on a
Les compromis qu’impose la vie
Face à nos rêves et nos envies
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut, avec ce qu’on a
Ma seule ambition pour demain
Aux yeux des miens, être quelqu’un de bien
Ma seule ambition pour demain
Être quelqu’un de bien
J’ai plus de trente ans, j’ai des enfants
Pas les mêmes rêves qu’avant
Pas les mêmes peurs qu’avant
Pas la même vie, tout simplement
Assis face à ma feuille, j’refuse de faire semblant
J'écris c’qu’on vit, c’qu’on sent
Même si c’est pas ce que t’attends
On écrit des chansons avec passion
Même si au fond
Elles ne sont que de simples produits de consommation
Conscients de la chance qu’on a
On vit d'ça, on vit comme ça
Artisans, musiciens, ménestrels
De villes en villes, de scènes en scènes
Rien d’majeur, crois-moi
Mais si pour quelques heures
On peut donner un peu d’joie
En ne chantant pas n’importe quoi
Ouais, c’est déjà ça
Ouais, c’est déjà ça
Les compromis qu’impose la vie
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut avec c’qu’on a

Это уже (перевод)

Это было вчера
Мы думали, что разрушаем барьеры
Песни, которые мы поем с кулаками в воздухе
Я написал целые страницы
Из тех стихов, источающих гнев
Что, если бы все пришлось переделывать
Я бы сделал то же самое в более жестком
Прежде чем петля затянется
Хотя иногда поражение горько
Так как идеала не существует
Мы делаем, что можем, с тем, что имеем
Компромиссы жизни
Перед нашими мечтами и желаниями
Так как идеала не существует
Мы делаем то, что можем, с тем, что имеем
Моя единственная цель на завтра
В моих глазах быть хорошим человеком
Моя единственная цель на завтра
Быть хорошим человеком
Мне за тридцать, у меня есть дети
Не те мечты, что раньше
Не те страхи, что раньше
Просто не та жизнь
Сидя перед своим листом, я отказываюсь притворяться
Я пишу то, что мы живем, что мы чувствуем
Даже если это не то, что вы ожидаете
Мы пишем песни с душой
Хотя в глубине души
Это просто потребительские товары
Понимая, как нам повезло
Мы живем этим, мы живем этим
Ремесленники, музыканты, менестрели
Из города в город, со сцены на сцену
Ничего серьезного, поверь
Но если на несколько часов
Мы можем подарить немного радости
Ничего не поя
Да, это все
Да, это все
Компромиссы жизни
Так как идеала не существует
Мы делаем, что можем, с тем, что имеем