Перевод текста песни Feu de vie - Sinsémilia

Feu de vie (оригинал)

J’ai vu un feu de vie
Je l’ai vu éclairer la nuit
Résister au vent et même embraser la pluie
J’ai vu un feu de vie
Je l’ai vu éclairer la nuit
J’ai soufflé sur ses braises, il a réchauffé nos vies
Auprès de ce feu, crois-moi
On ne s’endort pas
Qui entend le crépitement comprend
Le chant des survivants
Auprès de ce feu, crois-moi
On ne s’endort pas
On dit, on rit, on sème
On prépare le combat
On crie aussi, on s’aime
On vit, crois-moi, on vit, crois-moi
Auprès de ses flammes si belles
Tant se sentent pousser des ailes
Quand on vit du futile, dangereux est l’essentiel
Cette chaleur qui brûle le cœur
Mène-t-elle au bonheur?
Elle conduit vers des terres de magie où se croise la folie
Par excès de sens, instinct de survie
Les terres du feu de vie
Je rêve que grandissent ses flammes
Que se propage l’incendie
Que s’embrasent les âmes
Loin d’un faux paradis
Je rêve que grandissent ses flammes
Je rêve que grandissent ses flammes
Je rêve que grandissent ses flammes
Et qu’elles réchauffent nos âmes
Las, las, las
Ici le feu ne trouve pas sa place
C’est la grâce qu’on terrasse
C’est les couleurs qu’on efface
Las, las, las du livre de nos vies ici
On écrit que les préfaces
On craint les cicatrices on ressort les cuirasses
Ok, ok tant pis pour nous
Va pour le cœur de glace
Brûle le feu !
Brûle !
Brûle !
Encore, allez
J’ai vu un feu de vie
Brûle, brûle, brûle le feu !
J’ai vu un feu de vie

Огонь жизни (перевод)

Я видел огонь жизни
Я видел, как он освещал ночь
Выдержать ветер и даже принять дождь
Я видел огонь жизни
Я видел, как он освещал ночь
Я дул на его угли, он согревал нашу жизнь
У этого огня, поверь мне
Мы не засыпаем
Кто слышит треск, тот понимает
Песня выживших
У этого огня, поверь мне
Мы не засыпаем
Говорим, смеемся, сеем
Мы готовимся к бою
Мы тоже кричим, мы любим друг друга
Мы живем, поверь мне, мы живем, поверь мне
Ее пламя так красиво
У многих растут крылья
Когда живешь бесполезно, главное опасно
Этот жар, который сжигает сердце
Приводит ли это к счастью?
Она ведет в земли магии, где пересекается безумие
Избыток смысла, инстинкт выживания
Земли Огня Жизни
Мне снится, что его пламя растет
Что распространяется огонь
Пусть души горят
Вдали от фальшивого рая
Мне снится, что его пламя растет
Мне снится, что его пламя растет
Мне снится, что его пламя растет
И они согревают наши души
Усталый, усталый, усталый
Здесь огонь не находит своего места
Это благодать, которую мы наносим
Это цвета, которые мы стираем
Устали, устали, устали от книги нашей жизни здесь
Мы пишем, что предисловие
Мы боимся шрамов, которые мы выводим из нагрудников
Хорошо, хорошо, слишком плохо для нас
Иди к сердцу льда
Сожги огонь!
Гореть!
Гореть!
Опять же, иди
Я видел огонь жизни
Гори, гори, гори огонь!
Я видел огонь жизни