Перевод текста песни Flashback - Sinsémilia

Flashback (оригинал)

Flash back Grenoble années 90.
Beginning of a story.
Dans un local ça vibe entre dub wise et spliff.
Stricly Reggae music.
Apprentissage on fait nos gammes sur le son des Elders, sur le son des Wailers,
Gladiators ou Steel Pulse.
(Rise up) Sur un trottoir pour la fête de la zic.
(Rise up) play I some music.
Play we wanna play we wanna play.
96 premier album premiéres récoltes en auto prod, à contre temps sur le riddim
à contre temps sur la mode.
On squatte les fnacs avec nos scuds sous le bras (auto distrb style raggamufin
débrouillard).
10 amis 10 énergies au service d’une même folie que l’on balade de ville en
ville dans un vieux camion pourri.
L’aventure est lancée (new wawe).
It’s a punky reggae party.
This our music.
Reggae music in a different style.
Retour dans la danse (resistance).
Les premiers disques d’or et tous les zéniths de France.
On est toujours à fond, touours à fond, on vient pour pisser sur la flamme même
à Vitrolles ou Toulon.
Tout c’qu’on a, à chaque fois, des années
De fous chaque soir on joue, notre maison est un bus ou, les rires ne
s’arrêtent pas (play we wanna play we wanna play), mais les braves gens
n’aiment pas que l’on suive une autre route qu’eux, on découvre la jalousie
l’hypocrisie les gens aigris (see the hypocrits dema go donna deah).
Rien à foutre on trace la route sans tricher, on fait ce qu’on est on laisse à
d’autres les clichés, qu’ils captent ou pas on ne dévis pas, ce style c’est
notre style du pur Sinsemilia.
Quand je replonge dans nos souvenirs.
Je ne peux me retenir un sourire.
Je crois qu’au fond de moi je suis nostalgique.
C'était nos premiers pas ina reggae music.
Tant de protes fermés à ouvrir.
Je crois qu’au fond de moi je suis nostalgique.
De nos premiers pas ina reggae music.
2004 «On vous souhaite tous le bonheur du monde»
Et leur machine s’emballe, matraquage sur les ondes.
Mais la notre reste stable, fidéle à nos valeurs, notre vibe est simple et on
n’veut pas de la leur.
Laisse moi me défoncer le voleur en direct du 13, tu croyais quoi?
Original grande gueule, certains nous croient changés j’laisse à leur erreur,
donne nous une scéne et des micros on remet les pendules a l’heure «dem a go tired to see me face, can’t get me out of the race».

Воспоминание (перевод)

Флешбэк Гренобль 90-х.
Начало рассказа.
В местном масштабе это колеблется между даб-мудрым и косяком.
Строго регги.
Учась, мы сочиняем гаммы под звуки Старейшин, под звуки Плакальщиц,
Гладиаторы или Стальной пульс.
(Встань) На тротуаре на веселую вечеринку.
(Встань) включи мне музыку.
Играть, мы хотим играть, мы хотим играть.
96 первый альбом первые урожаи в автопроизводстве, вне времени на риддиме
вне времени на моде.
Приседаем с фнаками под мышкой (авто дистрб в стиле раггамуфин
находчивый).
10 друзей 10 энергий на службе того же безумия, что мы бродим из города в город
город в гнилом старом грузовике.
Приключение запущено (new wawe).
Это панковская вечеринка в стиле регги.
Это наша музыка.
Музыка регги в другом стиле.
Снова в танце (сопротивление).
Первые золотые рекорды и все зениты Франции.
Мы всегда наполняемся, всегда наполняемся, мы приходим, чтобы помочиться на самое пламя
в Витроле или Тулоне.
Все, что у нас есть, каждый раз, годами
Сумасшедший каждую ночь, когда мы играем, наш дом - автобус или смех не
не останавливайся (играй, мы хотим играть, мы хотим играть), но хорошие люди
не нравится, что мы идем другой дорогой, чем они, мы обнаруживаем ревность
лицемерие озлобленных людей (см. лицемеров dema go donna deah).
Плевать, мы идем по дороге без обмана, мы делаем то, что мы есть, мы оставляем это
другие клише, захватывают они или нет мы не откручиваем, этот стиль
наш чистый стиль Синсемилия.
Когда я погружаюсь в наши воспоминания.
Я не могу сдержать улыбку.
Я думаю, что в глубине души я ностальгирую.
Это были наши первые шаги в музыке регги.
Так много закрытых дверей, которые нужно открыть.
Я думаю, что в глубине души я ностальгирую.
С наших первых шагов в музыке регги.
2004 "Желаем вам всего счастья на свете"
И их машина мчится, ажиотаж в эфире.
Но наша остается стабильной, верной нашим ценностям, наша атмосфера проста, и мы
не хочу их.
Позволь мне разбить вора в прямом эфире с 13, что ты думаешь?
Оригинальный большой рот, некоторые думают, что мы изменились, я оставляю это на их ошибку
дайте нам сцену и микрофоны, и мы установим рекорд: «Он устал видеть мое лицо, не может вывести меня из гонки».