Перевод текста песни Né Ici - Sinsémilia

Né Ici (оригинал)

Ici c’est chez moi, chez moi
Et si cela ne te plaît pas
Cela ne me regarde pas
J’suis né ici, j’ai grandi, connu l'école ici
Rencontré mes amis ici
Connu l’amour aussi
Ici j’ai vu mes parents trimer toute leur vie
Pour être acceptés d’ceux d’ici
Combattre la bêtise et les a-priori
Par le travail, l’honnêteté, la force d’un sourire
Combattre la bêtise et les a-priori
Par le travail, l’honnêteté, la force d’un sourire
Mais moi pourquoi devrais je lutter
Moi qui suis né ici?
Mais moi pourquoi devrais je lutter plus que toi
Moi qui suis né ici
Même si ma peau brille de couleur
Même si mon prénom résonne de sons d’ailleurs
Rien non rien
Rien ne justifie leur peur, ni n’excuse leur aigreur
Nos ancêtres les gaulois
Ça n’me parle pas, c'est pas pour moi
Et je sais qu’ici, ils sont des millions dans mon cas
Toute une population issu de l’immigration
De la première, de la deuxième, de la troisième génération
Enfants de Turcs ou de Maliens
De Portugais ou d’Algériens
De Polonais ou d’Italiens
Sénégalais ou Marocains
Enfants de Turcs ou de Maliens
De Portugais ou d’Algériens
Qui aux quatre coins de France
Peuvent reprendre mon refrain

Родился Здесь (перевод)

Это мой дом, мой дом
И если тебе это не нравится
это меня не касается
Я родился здесь, я вырос, знал школу здесь
Встретил здесь своих друзей
Знай и любовь
Здесь я видел, как мои родители трудились всю свою жизнь
Быть принятым теми, кто здесь
Борьба с глупостью и предположениями
Через тяжелую работу, честность, силу улыбки
Борьба с глупостью и предположениями
Через тяжелую работу, честность, силу улыбки
Но мне, почему я должен драться
Я, кто здесь родился?
Но почему я должен бороться больше, чем ты
Я, кто родился здесь
Хотя моя кожа светится цветом
Даже если мое имя резонирует со звуками откуда-то еще
Ничего нет ничего
Ничто не оправдывает их страха и не оправдывает их горечи.
Наши предки галлы
Это не говорит со мной, это не для меня
И я знаю, что в моем случае миллионы
Целое население иммигрантов
Первое, второе, третье поколение
Дети турок или малийцев
португальцев или алжирцев
поляков или итальянцев
Сенегальцы или марокканцы
Дети турок или малийцев
португальцев или алжирцев
Кто в четырех углах Франции
Могу подобрать мой припев