Перевод текста песни L'Amour Comme Arme - Sinsémilia

L'Amour Comme Arme (оригинал)

Love is the answer
Love is the way
Love is the answer
Love is what you need in your heart today
If you don’t have love you got nothing at all
If you don’t have love, love, love
J’déboule en cool parler d’amour et déjà j’te vois sourire
Tu t’dis c’est quoi ce hippy, ce mec s’prend pour Jésus Christ
Mais rigole c’est chill
Je me moque des moqueries et je te lâche mon lyric
Nos vies sont devenues des compétitions
Gagner est une obligation
Car si tu traînes en fin de p’loton, y’aura pas de prolongations
Le chômage sanctionne: expulsion
Alors chacun rame dans sa propre direction
Notre galère tangue, elle risque de bientôt toucher l’fond
Alors quelle place reste t-il à l’amour dans cette big confusion?
Celle d’une vibe en voie de disparition
Alors bien sûr on sait encore aimer son père et sa mère
On sait encore aimer ses soeurs et ses frères
Pour les gens avec qui l’on vit cela est si naturel
Mais pour les gens autour cela me semble moins clair
Difficile d’aimer les autres quand dès l'école primaire
On nous les a présentés comme étant nos adversaires
Les relations humaines sont devenues des mini-guerres
Et moi j’passe pour un con quand j’dis qu’on est tous des frères
Aime ton prochain telle devrait être la loi des lois
C’est pas nouveau, c’est pas de moi et pourtant man j’y crois
La vraie révolution, je l’sais passe par là (C'est ça !)
Contre un système qui développe la haine j’utilise l’amour
Comme arme
L’amour comme arme
Easy, on créée la vibe TF1 style, you know?
Paske ces gens-là, à chaque fois qu’ils viennent parler d’amour
C’est la plage, la mer, les jolies filles
Eh mais man, l’amour c’est beaucoup plus que ça !

Любовь Как Оружие (перевод)

Любовь это ответ
Любовь это способ
Любовь это ответ
Любовь - это то, что вам нужно в вашем сердце сегодня
Если у тебя нет любви, у тебя вообще ничего нет
Если у тебя нет любви, любви, любви
Я кувыркаюсь в классных разговорах о любви и уже вижу твою улыбку
Вы говорите себе, что это за хиппи, этот парень принимает себя за Иисуса Христа
Но смеяться холодно
Меня не волнуют дразнилки, и я бросаю на тебя свою лирику
Наша жизнь превратилась в соревнования
Победа - это обязательство
Потому что если тащить в конце взвода, то не будет растяжек
Безработица наказывает: изгнание
Так что каждый гребет в свою сторону
Наш камбуз качается, скоро он может достичь дна
Так какое же место остается для любви в этой большой неразберихе?
Это затухающая атмосфера
Так что, конечно, мы все еще знаем, как любить наших отца и мать
Мы все еще знаем, как любить наших сестер и братьев
Для людей, с которыми ты живешь, это так естественно
Но окружающим это кажется мне менее понятным
Трудно любить других в начальной школе
Их представили нам как наших противников
Человеческие отношения превратились в мини-войны
И я выгляжу дураком, когда говорю, что мы все братья
Возлюби ближнего своего, таков должен быть закон законов
Это не ново, это не мое, и все же я верю в это
Настоящая революция, я знаю, она там проходит (Вот оно!)
Против системы, которая растет ненавистью, я использую любовь
как оружие
любовь как оружие
Легко, мы создаем атмосферу в стиле TF1, понимаете?
Паске этих людей, каждый раз, когда они приходят поговорить о любви
Это пляж, море, красивые девушки
Эй, чувак, любовь — это нечто большее!