Перевод текста песни Jeu D'Enfant - Sinsémilia

Jeu D'Enfant (оригинал)

Papa et maman parlent de divorce souvent
Histoires de compte commun
Histoires de comptes courants
L’argent n' fait pas l' bonheur et pourtant
J’ai parfois l’impression que l’amour en dpend
Ca doit etre pour ca que papa prtend
Que l’amour est une affaire de grands
En amour il y a aussi des histoires de matresses
Ce que papa appelle de simples histoires de fesse
Mais maman dit que ca la blesse
Papa lui dit qu’il l’aime et les larmes disparaissent
Moi avec ma matresse, ma seule histoire de fesse
Est une grosse fesse pour cause d’impolitesse
Enfin, tout ca me semble bien complexe
Finalement je n’sais pas si l’amour m’interesse?
LAISSONS LES ENFANTS VIVRE
LAISSONS LEUR JUSTE UNE CHANCE
DE NE PAS NOUS RESSEMBLER
LAISSONS LES ENFANTS LIBRE
LAISSONS LEUR INNOCENCE
RAFRAICHIR NOS IDEES
MAIS LES ENFANTS NOUS FONT PEUR
ET COMME DES BETES SAUVAGES
ON CHERCHE A LES DOMPTER
LES ENFANTS NOUS FONT PEUR
CAR DANS LEURS YEUX DE SAGES
ON VOIT LA LIBERTE
Papa et maman ne vont pas fort en ce moment
La vie, le boulot et puis le mauvais temps
Et moi qui suis dans les nuages tout l’temps
Papa dit qu’il n’est pas normal de planer autant!
D’ailleurs maman veut m’envoyer chez le psy
Je reve le jour, elle n’en dort plus la nuit
Elle veut que j’ailles voir le docteur aussi
Car elle est puise par mon trop plein d’nergie
Moi, les nuages, si j’pouvais y aller vraiment
Je m’y serais install depuis longtemps
Je suis sr que l haut, on respire plus facilement
Mais je suis dj trop lourd malheureusement
Ma tete dj trop pleine de principes encomprants
Qui m’attirent au sol comme un aimant
Papa et maman s’inquitent pour l’avenir
De temps en tenps
Devant la tl, affals sur le divan
Comme le changement ils n’y croient plus vraiment
Ils veulent juste sauver leur peau
Et celle de leurs enfants
Maman m’a dit de n’pas parler aux inconnus
De tracer droit lorsque je marche dans la rue
Alors je me camoufle et passe imapercu
Pour viter les piges que la vie m’a tendus
Moi, la vie, j’aimerais y planter toutes mes dents
Quitte en laisser quelques-unes dedans
Mais soyons raisonnables, restons mfiants
Car il parat que Dieu punit les imprudents!
On est bien sr de soi quand on est grand
Avec notre savoir, notre morale
Tous ces principes auxquels on tient tant
Mais c’est souvent trop tard que comprend
Que le bonheur etait simple
Simple comme un jeu d’enfant

детская игра (перевод)

Мама и папа часто говорят о разводе
Истории совместного аккаунта
Текущие истории аккаунта
Не в деньгах счастье, и все же
Иногда мне кажется, что любовь зависит от этого.
Должно быть, поэтому папа утверждает
Эта любовь - большой бизнес
В любви бывают и истории любовниц
Что папа называет простыми задницами
Но мама говорит, что ей больно
Папа говорит ей, что любит ее, и слезы исчезают.
Я с моей любовницей, моя единственная история с задницей
Большая жопа из-за грубости
Ну, мне все это кажется довольно сложным.
Наконец, я не знаю, интересует ли меня любовь?
ДАЙТЕ ДЕТЯМ ЖИТЬ
ПРОСТО ДАЙТЕ ИМ ШАНС
НЕ ПОХОЖИЕ НА НАС
ДАЙТЕ ДЕТЯМ СВОБОДНЫ
ОСТАВЬТЕ ИХ НЕВИНОВНОСТЬ
ОБНОВИТЬ НАШИ ИДЕИ
НО НАС ПУГАЛИ ДЕТИ
И КАК ДИКИЕ ЗВЕРИ
МЫ ИЩЕМ ИХ ПРИРУЧИТЬ
ДЕТИ ПУГАЛИ НАС
В ИХ МУДРЫХ ГЛАЗАХ
МЫ ВИДИМ СВОБОДУ
Мама и папа сейчас плохо себя чувствуют
Жизнь, работа, а потом ненастье
А я все время в облаках
Папа говорит, что это ненормально подниматься так высоко!
К тому же мама хочет отправить меня к психиатру
Я мечтаю днем, она больше не спит по ночам
Она хочет, чтобы я тоже пошел к врачу
Потому что он истощен моей бьющей через край энергией.
Я, облака, если бы я действительно мог уйти
я бы давно там поселился
Я уверен, что там тебе дышится легче
Но я уже слишком тяжелый, к сожалению
Моя голова уже слишком полна всеобъемлющих принципов
Это притягивает меня к земле, как магнит
Папа и мама беспокоятся о будущем
Временами
Перед телевизором упасть на диван
Как изменение, в которое они больше не верят
Они просто хотят спасти свою шкуру
И что их дети
Мама сказала мне не разговаривать с незнакомцами
Чтобы рисовать прямо, когда я иду по улице
Поэтому я маскирую себя и остаюсь незамеченным
Чтобы избежать ловушек, которые дала мне жизнь
Я, жизнь, я хотел бы вонзить в нее все свои зубы
Выйти оставить некоторые в
Но давайте будем разумными, давайте останемся подозрительными
Потому что кажется, что Бог наказывает безрассудных!
Мы уверены в себе, когда мы стары
С нашими знаниями, нашей моралью
Все эти принципы, которыми мы так дорожим
Но часто слишком поздно, чтобы понять
Это счастье было простым
Легко, как детская игра