Перевод текста песни Je préfère cent fois - Sinsémilia

Je préfère cent fois (оригинал)

On a placé la France
Sous vidéo surveillance
Kidnappé l’insouciance
Entre les barreaux de la méfiance
Regards fuyants, sourires éteints
La peur de l’autre au quotidien
On est plus sauvages que des chiens
A quoi va ressembler demain?
Si pour être en sécurité
Il faut fermer son coeur à clef
J’préfère cent fois me faire plomber
Comme un oiseau en liberté
Plutôt que de vivre planqué
Comme, comme, comme le cafard sous un évier
On a plongé la France
Dans la bêtise et l’ignorance
Etouffé l’intelligence
Sous les dossiers de la finance
Cerveaux branchés sur la télé
Nos idées sont téléguidées
Même les enfants sont abrutis
Qui va censurer la connerie?
Si pour être quelqu’un de censé
Il faut mettre sa tête aux normes
J’préfère cent fois être cinglé
Comme la tempête, le vent, la marée
Plutôt que d'être sans intérêt
Comme, comme, comme un ciel triste et tempéré
On a connu en France
L’insurrection, la résistance
Reste aujourd’hui la bonne conscience
Grâce aux oeuvres de bienfaisance
On est rangés et bien pensants
Charitables de temps en temps
Le monde peut baigner dans le sang
La police protège nos enfants
Les voitures crament dans les banlieues
Les braves gens trouvent ça scandaleux
C’est pourtant la règle du jeu
Qui sème la haine récolte le feu
Si pour être civilisé
Il faut mettre sa vie en cage
J’préfère cent fois être un sauvage
Au risque d’attraper la rage
Que d'être sage comme une image
Je, je, je n’veux pas jaunir avant l'âge
Alors écoute ça: Not' civilisation ne cesse de s’enfoncer
Matériels uniquement sont les progrès
Les richesses humaines en bourse ne sont pas cotées
Méprisées, gaspillées depuis tant d’années
L’exemple Américain partout s’est imposé
Mais sur la route du Paradis le diable peut-il nous guider
Le monde qui s’construit auprès des studios Disney
Apocalypse Now serait plus approprié Espérer me semble de plus en plus dur
Tant j’ai l’impression qu’on fonçe direct dans le mur
Pour dire vite, et pour conclure
J’ai vraiment peur pour notre futur …

Я сто раз предпочитаю (перевод)

Мы разместили Францию
Под видеонаблюдением
Похищенное безрассудство
Между решетками недоверия
Беглые взгляды, увядшие улыбки
Ежедневный страх другого
Мы более дикие, чем собаки
Каким будет завтра?
Если быть в безопасности
Ты должен запереть свое сердце
Я бы предпочел сто раз облажаться
Как птица в дикой природе
Вместо того, чтобы жить в укрытии
Как, как, как таракан под раковиной
Мы погрузили Францию
В глупости и невежестве
Сдержанный интеллект
Согласно финансовым записям
Мозги подключены к телевизору
Наши идеи руководствуются
Даже дети тупые
Кто будет подвергать цензуре бред?
Если быть здравомыслящим человеком
Должен поднять голову до стандарта
Я предпочитаю сто раз сойти с ума
Как буря, ветер, прилив
Вместо того, чтобы быть неактуальным
Как, как, как грустное умеренное небо
Мы знали во Франции
восстание, сопротивление
Оставайтесь сегодня с чистой совестью
Через благотворительные организации
Мы аккуратны и правильно мыслим
Благотворительность время от времени
Мир может купаться в крови
Полиция защищает наших детей
Машины горят в пригороде
Хорошие люди находят это возмутительным
Но это правило игры
Кто сеет ненависть, тот пожинает огонь
Если быть цивилизованным
Вы должны поместить свою жизнь в клетку
Я лучше буду дикарем сто раз
Риск заражения бешенством
Чем быть мудрым, как картинка
Я, я, я не хочу желтеть до старости
Итак, послушайте: наша цивилизация продолжает тонуть.
Материалы только прогресс
Человеческое богатство на фондовом рынке не котируется
Презренный, потраченный впустую столько лет
Американский пример везде навязался
Но по дороге на небеса может ли дьявол вести нас
Мир, который создается студиями Диснея
«Апокалипсис сегодня» был бы более подходящим, «Надежда» кажется все труднее и труднее.
Так сильно я чувствую, что мы идем прямо в стену
Короче говоря, и в заключение
Я очень боюсь за наше будущее...