Перевод текста песни Jamais une mélodie... - Sinsémilia, LKJ

Jamais une mélodie... (оригинал)

Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
Chanter le malaise urbain
Chanter pour ceux qui ont faim
Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
Incendier les politiques et leurs pots d’vin
Pleurer cette terre qu’on assassine sans penser à demain
Hurler contre les guerres contre la folie du genre humain
Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
De quoi faire dix mille couplets et autant d’refrains
Ref:
Qu’elle passe ou non sur leurs ondes
Jamais une mélodie ne rendra beau l’immonde
Qu’elle soit futile ou bien profonde
Jamais une chanson ne sauvera le monde
J’ai vu des hommes crier jusqu'à en perdre la voix
J’ai vu des croyants prier jusqu'à en perdre la foi
Moi j’suis là écrivant mes chansons
Plus jeune j’y chantais la Révolution
Mais j’ai vu l’ampleur du problème j’n’ai pas la solution
J’ai gardé mes convictions mais perdu mes illusions
Ref:
LKJ:
To express our anger through music
That’s what we coud endlessly do
To sing the sickness of cities
To sing for the starving ones
To express our anger through music
That’s what we could endlessly do
To run down politicians and their bribes
To cry for our planet they are killing without
A thought of what the future will be
To howl againts wars, againts human madness,
To express our anger…
We could make 10 000 verses and many chorus as well
Chorus:
Whether it is broadcasted on their radios or not,
A tune will never turn filthy into beautiful,
Wether it is futile our profound
A song will never save the world
I’ve seen men shout themselves hoarse
I’ve seen (God) believers pray so much as to lose their faith in God
And here I am, writing my songs
When i was younger, i used to sing for Revolution
But I’ve seen how uge the probleme is and I haven’t got a solution
I’ve kept my strong believes
But I’ve lost my illusions

Ни одной мелодии... (перевод)

Помещая наш гнев на музыку, мы могли бы делать это бесконечно
Пение городского недомогания
Пой для тех, кто голоден
Помещая наш гнев на музыку, мы могли бы делать это бесконечно
Факел политиков и их взятки
Плачьте над этой землей, которую убивают, не думая о завтрашнем дне
Вой на войнах с безумием человечества
Помещая наш гнев на музыку, мы могли бы делать это бесконечно
Достаточно, чтобы сделать десять тысяч стихов и столько же припевов
Ссылка:
Независимо от того, есть ли это в их эфире
Мелодия никогда не сделает грязное красивым
Будь то бесполезно или глубоко
Никогда песня не спасет мир
Я видел, как мужчины выкрикивали свои голоса
Я видел, как верующие молятся, пока не потеряют веру
Я, я здесь пишу свои песни
Когда я был моложе, я пел там революцию
Но я видел масштабы проблемы, у меня нет решения
Я сохранил свои убеждения, но потерял иллюзии
Ссылка:
ЛКЖ:
Чтобы выразить свой гнев через музыку
Вот что мы шьем, бесконечно делаем
Чтобы петь болезнь городов
Петь для голодающих
Чтобы выразить свой гнев через музыку
Это то, что мы могли бы делать бесконечно
Чтобы сбить политиков и их объедки
Плакать за нашу планету они убивают без
Мысль о том, каким будет будущее
Выть против войн, против человеческого безумия,
Чтобы выразить свой гнев…
Мы могли бы написать 10 000 куплетов и много припевов.
Припев:
Независимо от того, транслируется ли это по их радио или нет,
Мелодия никогда не превратится грязной в красивую,
Будь это бесполезно или глубоко
Песня никогда не спасет мир
Я видел, как мужчины кричали до хрипоты
Я видел, как верующие (Бога) молились так много, что теряли веру в Бога
И вот я пишу свои песни
Когда я был моложе, я пел для Революции
Но я видел, насколько серьезна проблема, и у меня нет решения
Я сохранил свои твердые убеждения
Но я потерял свои иллюзии