Перевод текста песни De L'Histoire - Sinsémilia

De L'Histoire (оригинал)

J’ai vu the House of Slaves sur l'île de Gorée
J’y suis rentré, j’ai écouté les murs me parler
Puis j’ai dû sortir, pris d’une envie de vomir
Avec juste mes yeux pour pleurer
Oui j’ai dû sortir, pris d’une envie de vomir
Même plus la force de parler
Ce jour-là, j’ai compris
Qu’sur l’esclavage, on n’m’avait rien appris
10 lignes dans nos livres d’histoire
10 lignes, 400 ans de massacres
Pour 400 ans de massacres
De l’histoire, notre histoire
Ils ont oublié trop d’chapitres
Amnésie sélective, bonne conscience collective
De l’histoire, notre histoire
Ils ont supprimé trop d’chapitres
Amnésie sélective, conscience tranquille
Facile
Trop facile
10 lignes, juste 10 lignes
Pour 400 ans de souffrances en Afrique
10 lignes, juste 10 lignes
Pour le massacre des Indiens d’Amérique
Rien, pas une ligne pour les aborigènes d’Australie
La couleur des victimes fait-elle la valeur d’un génocide?
De l’histoire, notre histoire
Ils ont oublié trop d’chapitres
Amnésie sélective, bonne conscience collective
De l’histoire
C’est notre histoire
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire, c’est notre histoire
C’est ton histoire, c’est mon histoire
Cette histoire, cette histoire, c’est notre histoire
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire (c'est notre histoire)

история (перевод)

Я видел Дом рабов на острове Горе
Вошел, послушал, как стены разговаривают со мной.
Потом мне пришлось выйти, меня тошнило
Только мои глаза, чтобы плакать
Да, я должен был выйти, у меня были позывы к рвоте
Нет даже сил говорить
В тот день я понял
Что в рабстве меня ничему не учили
10 строк в наших учебниках истории
10 строк, 400 лет резни
За 400 лет резни
История, наша история
Они забыли слишком много глав
Избирательная амнезия, коллективная совесть
История, наша история
Они удалили слишком много глав
Избирательная амнезия, ясное сознание
Легко
Слишком легко
10 строк, всего 10 строк
За 400 лет страданий в Африке
10 строк, всего 10 строк
За резню американских индейцев
Ничего, ни строчки для австралийских аборигенов
Означает ли цвет жертв ценность геноцида?
История, наша история
Они забыли слишком много глав
Избирательная амнезия, коллективная совесть
Из истории
это наша история
Эта история - наша история, чувак.
Эта история - наша история, чувак.
Эта история - наша история
Это твоя история, это моя история
Эта история, эта история, это наша история
Эта история - наша история, чувак.
Эта история (это наша история)