Перевод текста песни Bienvenue En Chiraquie - Sinsémilia

Bienvenue En Chiraquie (оригинал)

Bienvenue mes amis
Venez, venez, venez
Vous êtes tous invités
Soyez les bienvenus en Chiraquie
Ici c’est chez toi
Oui mais ferme ta gueule, ferme ta gueule
Ici y’a un roi
Et des seigneurs qui font c’qui veulent
Ici y’a des lois
Mais seulement pour le peuple, seulement pour le peuple
L’immunité en suprême privilège
La justice en l'état d’siège
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Démocratie s’fait monarchie
T'étonnes pas si ca chie
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bienvenue et constate le gâchis
J’entends les cris de la rue
Mais au château ça reste sourd
Tant qu’le peuple paie la dîme
Ca festoye à la cour
Si il appelle au secours
On ressort les beaux discours
Voilà les bouffons du roi qui dansent et gesticulent
Leur mission: faire passer la pilule!
Leur méthode: de promesses en mensonges sans le moindre scrupule
Mais dîtes-moi, dîtes-moi, dîtes-moi, dîtes-moi
Qui est encore crédule?
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Démocratie s’fait monarchie
T'étonnes pas si ca chie
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bienvenue et constate le gâchis
Pourtant qu’il est valeureux
Si souvent, si souvent, si souvent victorieux
Si souvent victorieux
Détournements de fonds
Emplois fictifs
Abus d’biens sociaux
HLM de Paris
Contemple les victoires de notre roi
Dans sa guerre, dans sa guerre, dans sa guerre contre nos lois
Ici c’est chez toi
Oui mais ferme ta gueule, ferme ta gueule
Ici y’a un roi
Et des seigneurs qui font c’qui veulent
Ici y’a des lois
Mais seulement pour le peuple, seulement pour le peuple
Le message est clair pour une fois
Toi et moi on s’appelle «France d’en bas»
Et même si ta vie est un combat
Sache que tout le monde s’en bat dans leurs débats
On est juste des statistiques
Des braves bêtes bien sympathiques
Des marchandises qu’on oublie au fond de l’arrière-boutique
Valeurs marchandes de leurs trafics
C’que j’vois c’est pas du cinéma
Cette fois c’est pas qu’du Coppola
C’est au sommet de l'état
Que règne leur mafia
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Démocratie s’fait monarchie
T'étonnes pas si ca chie
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bienvenue et constate le gâchis
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie.
(x5)
«Sinsemilia — Bienvenue En Chiraquie»

Добро Пожаловать В Ширакию (перевод)

Добро пожаловать, мои друзья
Приходите, приходите, приходите
Вы все приглашены
Добро пожаловать в Чиракию
Вот твой дом
Да, но закрой свой рот, закрой свой рот
Вот король
И лорды, которые делают то, что хотят
Здесь есть законы
Но только для людей, только для людей
Иммунитет от высших привилегий
Правосудие в осаде
Добро пожаловать, о, о, в Чираки
Демократия становится монархией
Не удивляйтесь, если это дерьмо
Добро пожаловать, о, о, в Чираки
Добро пожаловать и увидеть беспорядок
Я слышу крики с улицы
Но в замке остается глухим
Пока люди платят десятину
Он пирует при дворе
Если он позовет на помощь
Мы произносим прекрасные речи
А вот и королевские шуты танцуют и жестикулируют
Их миссия: передать таблетку!
Их метод: от обещаний до лжи без малейших угрызений совести.
Но скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне
Кто еще доверчив?
Добро пожаловать, о, о, в Чираки
Демократия становится монархией
Не удивляйтесь, если это дерьмо
Добро пожаловать, о, о, в Чираки
Добро пожаловать и увидеть беспорядок
И все же это ценно
Так часто, так часто, так часто победоносно
Так часто побеждал
Хищение
Фиктивная работа
Злоупотребление корпоративными активами
HLM Парижа
Вот победы нашего короля
В его войне, в его войне, в его войне против наших законов
Вот твой дом
Да, но закрой свой рот, закрой свой рот
Вот король
И лорды, которые делают то, что хотят
Здесь есть законы
Но только для людей, только для людей
Сообщение ясно на этот раз
Нас с тобой называют "Франция снизу"
И даже если твоя жизнь - борьба
Знайте, что все борются в своих дебатах
Мы просто статистика
Храбрые дружелюбные звери
Товар, который вы забыли в задней части магазина
Рыночная стоимость их трафика
То, что я вижу, не кино
На этот раз не только Коппола
Это на вершине государства
Пусть правит их мафия
Добро пожаловать, о, о, в Чираки
Демократия становится монархией
Не удивляйтесь, если это дерьмо
Добро пожаловать, о, о, в Чираки
Добро пожаловать и увидеть беспорядок
Добро пожаловать, о, о, в Чираки.
(х5)
«Синсемилия - Добро пожаловать в Чиракию»