Перевод текста песни Tom Sawyer - Sinik

Tom Sawyer (оригинал)

Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’pars sur une île quand ça m’tente, un kilo d’shit, une belle somme
Plus de vingt ans j’me suis battu pour être libre comme Nelson
La mauvaise pente, plus j’grandis, plus j’m’absente
J’pouvais finir que sur une scène, j’vais à l'école quand ça m’chante
Isolé dans ma cabane, la vie d’un enfant taiseux
Car il vaut mieux un petit chez soi qu’avoir un très grand chez eux
Des blessures et quelques plaies, qui n’a pas fait une fausse note?
Je suis mon boss et rien à foutre, j’ai fait d’ma vie une pause clope
Je sais d’où j’viens, et ça la street est friande, avant la gloire et les
triomphes, c'était les sandwichs triangles
Les réflexes de ma rue, dans un repère de vautours
Si demain je fais un feu, c’est pas pour chanter autour
Bon élève, une vie normale, avoir des parents nickels
J’suis de l'école «ça part en taule» comme toi tu pars en week-end
Mélodie des bords de seine, la potion
La liberté ne s’achète pas, tout dépend l’prix d’la caution
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’côtoie le vice tous les jours, mec de tess, la peau blanche
C’est pas aux singes de mon espèce qu’on donne des cours d’accrobranche
Rien à foutre d’aller voter même si la pénitentiaire me forçait à faire un
choix entre le da-s' et l’cancer
Sac à dos à problèmes, porter les malheurs du monde
Et si le temps c’est de l’argent, j’connais la valeur d’une montre
Débrouillard diront les proches, celui qu’on pète souvent tôt
Un tiroir-caisse au fond des poches, ça vend de tout sous l’manteau
Le regard de Joe l’Indien, tellement de peur mais pas cuit
J’pourrais citer les balles perdues, le manque de cœur, la BAC nuit
Délinquant car impossible de rester bêtement cloué
Tu comprendrais si toi aussi, t’avais des vêtements troués
Ceux qui m’aiment sont étonnés, j’ai des problèmes lancinants
J’suis dans une jungle bétonnée, y a que des arbres en ciment
Tom Sawyer est dans l’Essonne, tous les jours, parler en cash
Les oiseaux sont comme les hommes, effrayés d’aller en cage
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge

(перевод)

Я смотрел на Париж с верхушки своего дерева
У меня никогда не было жизни детей моего возраста
Смотрю на Париж с вершины моего дерева
У меня никогда не было жизни детей моего возраста
Езжу на остров, когда захочу, кило гашиша, хорошая сумма
Более двадцати лет я боролся за свободу, как Нельсон.
Плохой склон, чем больше я расту, тем больше я отсутствую
Я мог оказаться только на сцене, я хожу в школу, когда захочу
Изолированный в моей хижине, жизнь молчаливого ребенка
Потому что лучше иметь маленький дом, чем очень большой.
Раны и несколько болячек, кто не ошибся?
Я мой босс, и мне похуй, я сделал свою жизнь перекуром
Я знаю, откуда я родом, и что любит улица, перед славой и
Триумфы, это были треугольные бутерброды
Рефлексы моей улицы, в логове стервятников
Если завтра я разведу костер, это не для того, чтобы петь
Хорошая ученица, нормальная жизнь, никель-родители
Я из школы "это в тюрьму", как будто ты уезжаешь на выходные
Мелодия берегов Сены, зелье
Свободу нельзя купить, все зависит от цены залога
Я смотрел на Париж с верхушки своего дерева
У меня никогда не было жизни детей моего возраста
Смотрю на Париж с вершины моего дерева
У меня никогда не было жизни детей моего возраста
Я каждый день общаюсь с пороком, парень из тесс, белая кожа
Не обезьянам моего вида мы даем уроки лазания по деревьям
Плевать на то, что я пойду голосовать, даже если тюрьма заставит меня сделать
выбор между da-s' и раком
Рюкзак с проблемами, несите мировые беды
И если время - деньги, я знаю цену часам
Находчивый скажут родственники, тот, что мы часто пукаем рано
Денежный ящик в нижней части карманов, он продает все под пальто
Взгляд индейца Джо, такой испуганный, но не приготовленный
Я мог бы процитировать шальные пули, отсутствие сердца, ночь BAC
Преступник, потому что невозможно оставаться тупо прибитым
Ты бы понял, если бы у тебя тоже были дырки в одежде
Те, кто любит меня, поражены, у меня есть ноющие проблемы
Я в бетонных джунглях, только цементные деревья
Том Сойер в Эссоне каждый день, разговаривает наличными
Птицы, как люди, боятся заходить в клетки
Я смотрел на Париж с верхушки своего дерева
У меня никогда не было жизни детей моего возраста
Смотрю на Париж с вершины моего дерева
У меня никогда не было жизни детей моего возраста
Я смотрел на Париж с верхушки своего дерева
У меня никогда не было жизни детей моего возраста
Смотрю на Париж с вершины моего дерева
У меня никогда не было жизни детей моего возраста
У меня никогда не было жизни детей моего возраста