Перевод текста песни Precieuse - Sinik

Precieuse (оригинал)

Maman j’t’ai fait du mal, toi qui rêvait d’avoir un fils
Mais j’ai grandi, j’ai plus 10 ans, j’en ai 25, bientôt 26
J'écris du cœur, alors je peine à me relire
Comment te dire?
Je viens rapper ce que je n’pourrais jamais te dire
J’ai trop la haine car tu n’as pas la belle vie
Moi je suis froid et peu bavard, mais tel père, tel fils
Élève peu concentré, manquant de discipline
J'étais celui qui fout la honte, celui qu’on qualifie de difficile
J’ai oublié nos engueulades, nos prises de têtes
J’en ai écrit les plus belles phrases de ce triste texte
Maman, douloureux sont les ravages de l'âme
Ta vie a été dure, j’en veux pour preuve tes rafales de larmes
Quand ça va mal, je m’inquiète à ton égard
Y’a qu’une seule femme dans ma vie, que les groupies se maintiennent à l'écart
Parce que tu sais, je me nourris de ce rêve un peu fou
De t’offrir une cuisine de la superficie d’un stade de foot
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
J’m’en veux parce qu’une mère ne devrait pas souffrir
J’ai trop de choses à dire, une seule chanson ne devrait pas suffire
Parce que maman je fais rarement dans la douceur
Tu n’as pu faire que de ton mieux, je suis un problème à moi tout seul
J'économise pour ta baraque près de la mer
Ce sera le top de la maison, Elton John voudra la même
Parce que maman, j’ai trop de choses à me faire pardonner
Sur le boulevard de mes remords, je viens de cartonner
On se dispute, chacun reste dans son coin
On s'énerve au point de défoncer la porte avec son poing
Alors un jour, je me suis dit faut que j’me range
Maman pense à ta vie, toi qui ne dort que quand je rentre
En plus tu sais j’ai des problèmes avec la loi
Car je n’suis pas ce genre de fils que les mamans rêveraient d’avoir
Les regrets m’ont pris au piège, me rient au nez
À cause de moi tu as connu la triste vie d’une mère de prisonnier
Essuie tes joues, tu pleurais trop lorsque je m’absentais
De plus mes erreurs ont joué des tours à ton état de santé
À l’hôpital je faisais mine, mais je partais en vrille
Ressortant de ta chambre avec le cœur éclaté en mille
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
J’ai dit des choses que je regrette maman c’est la douleur qui monte
Il serait temps que j’me reprenne parce que tu vaux tout l’or du monde
Enfant trop dur au cœur de pierre, je confirme
10 ans plus tard j’espère que tu es fière de ton fils
J’ai trop la haine, ta vie n’est que sans plus
Quand les matins tu pars en pleurs, quand tu reviens le soir en bus
Moi, j'étais feignant, je me tournais les pouces
Une vie foutue en l’air et pendant ce temps je te foutais le blues
Je vais bien mieux alors j’avance à petit pas
J’aurais toujours besoin de toi, de ton amour, et de tes petits plats
Pour toi, je donnerai tout jusqu'à mon dernier sou
Signé ton fils près de toi jusqu'à son dernier souffle
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»

Драгоценный (перевод)

Мама, я сделал тебе больно, ты, которая мечтала о сыне
Но я вырос, мне уже не 10 лет, мне 25, скоро будет 26
Я пишу от сердца, поэтому мне трудно читать себя
Как вам сказать?
Я пришел к рэпу, что я никогда не мог сказать вам
У меня слишком много ненависти, потому что у тебя нет хорошей жизни
Я холодный и не очень разговорчивый, но как отец, как сын
Несосредоточенный ученик, которому не хватает дисциплины
Я тот, кто позорит, тот, кого называют трудным
Я забыл наши крики, наши головные боли
Я написал самые красивые предложения этого грустного текста
Мама, болезненные опустошения души
Твоя жизнь была тяжелой, доказательством этого являются твои слезы
Когда плохо, я беспокоюсь о тебе
Только одна женщина в моей жизни, фанатки держатся подальше
Потому что ты знаешь, что я питаюсь этой сумасшедшей мечтой.
Подарить вам кухню размером с футбольный стадион
Я должен был нести свои мечты, столкнуться со своими страхами
Чтобы пройти испытание, перед криками моей матери
Я должен был показать пример всем младшим братьям
Восхождение на склон, несмотря на пот
Но я взял это на себя, я сказал: «Я продолжаю бороться»
Да, я взял это на себя, я сказал: «Я продолжаю, я не отпускаю»
Я виню себя, потому что мать не должна страдать
Мне нужно сказать слишком много, одной песни должно быть недостаточно.
Потому что мама, я редко делаю это легко
Вы могли бы только сделать все возможное, я сама проблема
Я коплю на твою хижину у моря
Это будет вершина дома, Элтон Джон захочет того же
Потому что мама, у меня слишком много, чтобы восполнить
На бульваре моего раскаяния я просто ударил
Мы спорим, каждый остается в своем углу
Мы злимся до такой степени, что ломаем дверь кулаком
Итак, однажды я сказал себе, что должен успокоиться
Мама думает о твоей жизни, ты спишь, только когда я прихожу домой
Плюс ты знаешь, что у меня проблемы с законом
Потому что я не из тех сыновей, о которых мечтают мамы
Сожаления поймали меня в ловушку, смейся мне в лицо
Из-за меня вы познали печальную жизнь матери заключенного
Вытри щеки, ты слишком много плакала, когда меня не было
Плюс мои ошибки сыграли злую шутку с вашим здоровьем
В больнице я притворялся, но я шел в штопор
Выходя из своей комнаты с разбитым сердцем
Я должен был нести свои мечты, столкнуться со своими страхами
Чтобы пройти испытание, перед криками моей матери
Я должен был показать пример всем младшим братьям
Восхождение на склон, несмотря на пот
Но я взял это на себя, я сказал: «Я продолжаю бороться»
Да, я взял это на себя, я сказал: «Я продолжаю, я не отпускаю»
Я сказал то, о чем сожалею, мама, это боль, которая растет
Пришло время мне взять себя в руки, потому что ты стоишь всего золота в мире.
Ребенок слишком жесткий с каменным сердцем, я подтверждаю
10 лет спустя надеюсь ты гордишься своим сыном
У меня слишком много ненависти, твоя жизнь только без большего
Когда утром уходишь в слезах, когда возвращаешься вечером на автобусе
Я, я был ленив, крутил пальцы
Испорченная жизнь, а тем временем я дарил тебе блюз
Мне намного лучше, поэтому я делаю маленькие шаги
Я всегда буду нуждаться в тебе, твоей любви и твоей еде
За тебя я отдам последнюю копейку
Подписал своего сына рядом с собой до последнего вздоха
Я должен был нести свои мечты, столкнуться со своими страхами
Чтобы пройти испытание, перед криками моей матери
Я должен был показать пример всем младшим братьям
Восхождение на склон, несмотря на пот
Но я взял это на себя, я сказал: «Я продолжаю бороться»
Да, я взял это на себя, я сказал: «Я продолжаю, я не отпускаю»