Перевод текста песни Power Rangers - Sinik

Power Rangers (оригинал)

On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
J’avais cinq ans, je n’avais rien vu, forcé de me débrouiller
Les flingues étaient pleins d’eau, je n’avais peur que d'être mouillé
Trop d’innocence, on ferme les yeux les soirs de tonnerre
Petit on croit qu’c’est Dieu qui s’met en colère
On s’imagine un autre monde dans une vie factice
La pauvreté fait d’une ardoise un écran tactile
J’voyais des bombes à la télé, j’me disais: «T'façon
Les petits jouent à la guerre et les adultes restent des garçons»
J’avais des rêves au fond d’la tête avant qu’la street chante
Mon frère j’ai fait mille fois le tour de la Terre au fond d’une petite chambre
Avant le cash, avant les mères que l’on a traité
Avant les traîtres, avant la drogue et l’argent prêté
Avant le vice qui nous a eu, les tours de passe-passe
Personne veut jouer, y’a plus qu’des keuf les jours de cache-cache
La vie d’homme, soulever les jupes, les robes de filles
Les blocs de shit ont remplacés les trocs de billes
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Avant qu’le drame de l’argent facile ne tue ceux qui se disent frères
Les larmes de la famille, les femmes qui veulent te distraire
Un coup de schlass pour que tu comate
On croit qu’le sang est falsh, que tous les hommes crachent de la tomate
Je jouais au foot avec mon père, pas besoin d’en faire plus
Petit, mes yeux d’enfants croyaient que ces tirs touchaient les Airbus
J’voulais des Nike, ma mère me disait circule
Le soir elle fait des maths et du français, compte à la virgule
Dehors c’est l’argent cash qui gère, la rue est bornée
Oublie le marchand de glace, aucun dealer ne vends des cornets
Chacun ouvrait sa porte, on s’aime comme on se fout dessus
Une tuile et ça sonnait pour un peu d’huile ou quelques bouts d’sucre
Jeune et insouciant, si loin d’une vie indécise
Heureux c’est quand t’as rien mais qu’un vélo devient un V6
Chanter la vie d’une mec, petit robot et salle de classe
Les plaies qu’on désinfecte, petits bobos et sacs de glace
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Les gens te marchent dessus si tu manques de cran
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Les gens te marchent dessus si tu manques de cran
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Perdu dans ma life, perdu dans ma life, per-perdu dans ma life
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais

Могучие Рейнджеры (перевод)

Мы гуляем с друзьями
У нас есть все, чтобы доказать
Крепкая дружба, драки лицом к лицу
Я хотел жизнь мечты, я не нашел ее
Я видел, как время сломало мою оболочку
Все кажется далеким, у меня пересохло в горле, да, да, да
Счастье застряло в коробке с игрушками, да, да, да.
Мне было пять, ничего не видел, вынужден был постоять за себя
Пушки были полны воды, я боялся только промокнуть
Слишком много невинности, мы закрываем глаза на грозовые вечера
Малыш, мы думаем, что это Бог злится
Мы представляем другой мир в фальшивой жизни
Бедность превращает планшет в сенсорный экран
Я видел бомбы по телевизору, я сказал себе: «Ты кстати
Малыши играют в войну, а взрослые остаются мальчишками».
У меня были мечты в голове, прежде чем улица пела
Мой брат, я тысячу раз облетел землю в задней части маленькой комнаты
Перед наличными, перед матерями, которых мы лечили
До предателей, до наркотиков и денег в долг
Перед пороком, который достал нас, ловкостью рук
Никто не хочет играть, есть только копы в прятки
Мужская жизнь, поднимите юбки, платья для девочек
Дерьмовые блоки заменили мраморные свопы.
Мы гуляем с друзьями
У нас есть все, чтобы доказать
Крепкая дружба, драки лицом к лицу
Я хотел жизнь мечты, я не нашел ее
Я видел, как время сломало мою оболочку
Все кажется далеким, у меня пересохло в горле, да, да, да
Счастье застряло в коробке с игрушками, да, да, да.
Прежде чем драма легких денег убьет тех, кто называет себя братьями
Слезы семьи, женщины, которые хотят тебя отвлечь
Удар шлака, чтобы ты впал в кому
Мы верим, что кровь фальшивая, что все мужчины плюются помидорами
Раньше я играл в футбол с отцом, больше не нужно
Когда я был маленьким, мои детские глаза верили, что эти выстрелы попали в аэробусы.
Я хотел Найки, моя мать сказала мне циркулировать
Вечером она занимается математикой и французским, считает до запятой
Снаружи управляют наличные деньги, улица ограничена
Забудьте о мороженщике, дилеры не продают рожки
Каждый открыл свою дверь, мы любим друг друга, как будто нам все равно
Плитка, и это звучало для небольшого количества масла или нескольких кусочков сахара
Молодой и беззаботный, так далеко от нерешительной жизни
Счастлив, когда у тебя нет ничего, кроме велосипеда, который превращается в V6.
Песня о жизни парня, маленьком роботе и классе
Раны, которые мы дезинфицируем, маленькие язвы и мешочки со льдом
Мы гуляем с друзьями
У нас есть все, чтобы доказать
Крепкая дружба, драки лицом к лицу
Я хотел жизнь мечты, я не нашел ее
Я видел, как время сломало мою оболочку
Все кажется далеким, у меня пересохло в горле, да, да, да
Счастье застряло в коробке с игрушками, да, да, да.
Я потерялся в своей жизни и в этом мире взрослых
Люди наступают на вас, если вам не хватает мужества
Я потерялся в своей жизни и в этом мире взрослых
Люди наступают на вас, если вам не хватает мужества
Я потерялся в своей жизни и в этом мире взрослых
Потерянный в моей жизни, потерянный в моей жизни, потерянный в моей жизни
Мы гуляем с друзьями
У нас есть все, чтобы доказать
Крепкая дружба, драки лицом к лицу
Я хотел жизнь мечты, я не нашел ее
Я видел, как время сломало мою оболочку
Все кажется далеким, у меня пересохло в горле, да, да, да
Счастье застряло в коробке с игрушками, да, да, да.