Перевод текста песни Le phœnix - Sinik

Le phœnix (оригинал)

Prisonnier d’une vie qui n’a pas voulu de moi
Ironie du sort
Débrouillards, improviser, on s’habitue à tout, même au provisoire
On a touché nos rêves avec le bout du doigt dans un épais brouillard
L’auditoire est sous tension, crapuleux comme une Audi noire
Parce que le choix n’a pas été laissé
Le doigt n’a pas été baissé
Écris mon blase entre les traits d’union
Nos traditions, ils ont tendance à confondre la mort du roi et le repos du lion
J’allume le mic, un-deux, micro test
Parti de rien comme De Niro, je représente les animaux de familles modestes
Pour tous les ger-man
Je brise mes chaînes avec mes dents
Chercher l’oseille c’est dans mes gênes, chez vous c’est gênant
Alors je tape du poing
Pas sur la table, Blanc ou Black, reubeu ou noich', vendeurs de plaques au
premier shlag du coin
J’vise le piston
Comme bricoleur est mon destin
Que des voleurs
On est dans l’vice de père en fiston
Et pas des diesels
Tu sais la vie c’est fort boyard
C’est des épreuves et du placard pour prendre des piécettes
Un Fléau
Quand les califes font des câlins
C’est que l’amour n’est plus dans l’prés
Mais sous le préau
Moi et mon bad crew
C’est la crise
Quand j’ai la dalle je vois la Brinks
Comme un tirelire posée sur 4 roues
J’essaie de broder en marche arrière
Mais j’suis pas né du bon côté de la barrière
C’est dur de frauder
Les flics me laissent fuir
Crameurs de voitures
Y’a ceux qui brûlent un cierge
Et les dealers qui brûlent un siège cuir
J’atteins les sommets
Au détecteur de puceaux
Tellement d’MC qui jouent les hauts
J’aurais pu sonner
Des photos d’police
Au studio, à Monoprix
La case prison pour moi c’est pas du Monoply
Le son du cafard
Je viens d’en bas n’oubliez pas
Dans tous les cas qu’au fond d’une cave on fait du caviar
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac
En politique y’a que des Coluches
Même si trop pleine était la coupe
Je connais l’truc y’a ps de problème y’a que des soluces
Préviens les misters
Message au clair
Je marche au flair et sens la merde à 200 mètres
Comme un chien pisteur
??
c’est un master
Ne doutez pas que j’ai la rage
Et tu peux m’croire j’ai pas besoin du vaccin d’Pasteur
J’fais avec c’que j’ai
Pas de pétales, de roses
Mon estomac fait plus de bruit que la bécane de Croze
Voleur à 7 piges
C’est la culbute
Quand c'était pas avec une pute
J’prenais mon pied avec mon pied d’biche
Devant l’appât le silence est toujours d’or
C’est bien l’accent de ma banlieue pas les accents qu’ont toujours tord
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac
Moi j’suis pas né pour faire des puissants
J’mène ma vie à 800, 800
Avant j’aimais l'école mais dans un buisson
Besoin d’un backchiche
Mais pas d’un sale shit
Lucide pas dans le son mais chez les Schmits
J’suis dans les archives
L’effet d’une bombe pleine
Venu de l’ombre je n’ai pas fait de longues études
Pour être honnête j’ai fait de longues peines
Il faudrait tout r’faire
L'époque est moche quand j’suis en taule t’es à l'école
On ne joue pas dans la même cour frère
Tous les jours j’rêve des archipels
Bref pour la baraque a l’architecte c’est archi dead
Splif et cofee
J’voulais les gros chiffres
A l'école de la rue les prof m’apprennent à faire du profit
Pour qu’on m’entende fort
Réactif je prends la plume
J’ai plus de vol à mon actif qu’un commandant d’bord
Musique et punchy
Remonté il faut du punch
Ici c’est flush à volonté
Appelle moi flushy
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac

Феникс (перевод)

Узник жизни, которая не хотела меня
Ирония судьбы
Находчивы, импровизируем, ко всему привыкаем, даже к условному
Мы прикоснулись к нашим мечтам кончиками пальцев в густом тумане
Публика возбуждена, злодейка, как черная Ауди.
Потому что выбора не осталось
Палец не опущен
Напишите мое пресыщение между дефисами
Наши традиции, они склонны путать смерть короля с покоем льва
Я включаю микрофон, раз-два, тест микрофона
Начав с нуля, как Де Ниро, я представляю животных из скромных семей.
Для всех немцев
Я разрываю свои цепи зубами
Искать щавель у меня в генах, с тобой стыдно
Так что я бью кулаком
Не на столе, Белый или Черный, reubeu или noich, продавцы тарелок в
первый угловой шлаг
Я стремлюсь к поршню
Как разнорабочий моя судьба
только воры
Мы в пороке отца к сыну
И не дизеля
Ты знаешь, жизнь очень боярская
Трудности и кладовая брать монеты
Бич
Когда халифы обнимаются
Это то, что любви больше нет
Но под двором
Я и моя плохая команда
Это кризис
Когда у меня есть плита, я вижу Brinks
Как копилка на 4-х колесах
Я пытаюсь вышивать в обратном порядке.
Но я родился не по ту сторону забора
Трудно обмануть
Полицейские позволили мне бежать
Автомобильные крекеры
Есть те, кто сжигает свечу
И дилеры, которые сжигают кожаное сиденье
Я достигаю высот
На детекторе блох
Так много MC играют на максимумах
я мог бы позвонить
Полицейские картинки
В студии, в Monoprix
Тюремная коробка для меня не Монополия
Звук таракана
я оттуда не забудь
Во всех случаях, когда на дне погреба делают икру
Богатые все получили Ролексы, потому что время - деньги
Это не книга джунглей, а все люди, это Тарзан
Земля трясется, я чувствую сильные толчки
Так как двери рая выглядят как аварийные двери
Нет больше калек, нечестных и дик-са
Сколько хороших людей каждый день - это не фильм Pixar
За билет, вынужденный делать грязные вещи
Я вижу будущее в точках
Я вырос на тупиковой улице
В политике есть только Колючи
Даже если слишком полной была чаша
Я знаю хитрость, нет проблем, есть только решения
Предупредите господ
Очистить сообщение
Я иду по запаху и чувствую запах дерьма за 200 ярдов.
Как собака-следопыт
??
это мастер
Не сомневайся, что у меня есть ярость
И вы можете мне поверить, мне не нужна вакцина Пастера
Я делаю с тем, что у меня есть
Без лепестков, розы
Мой желудок шумит больше, чем велосипед Кроуза.
7-летний вор
это падение
Когда это было не со шлюхой
Я взял ногу ломом
Перед приманкой молчание всегда золото
Это акцент моего пригорода, а не акцент, который всегда неправильный
Богатые все получили Ролексы, потому что время - деньги
Это не книга джунглей, а все люди, это Тарзан
Земля трясется, я чувствую сильные толчки
Так как двери рая выглядят как аварийные двери
Нет больше калек, нечестных и дик-са
Сколько хороших людей каждый день - это не фильм Pixar
За билет, вынужденный делать грязные вещи
Я вижу будущее в точках
Я вырос на тупиковой улице
Я, я не родился, чтобы быть сильным
Я живу своей жизнью на 800, 800
Раньше я любил школу, но в кустах
Нужна задняя часть
Но не грязное дерьмо
Ясный не в звуке, а в шмитах
я в архиве
Эффект полной бомбы
Пришел из тени я не долго учился
Честно говоря, я прошел через долгие боли
Все придется делать заново
Время уродливое, когда я в тюрьме, ты в школе
Мы не играем в одном дворе, брат
Каждый день я мечтаю об архипелаге
Короче говоря, для хижины архитектора это мертвая мертвая
Сплиф и кофе
Я хотел большие числа
В школе улицы учителя учат меня зарабатывать
Чтобы быть услышанным громко
Реактивный я беру ручку
За плечами у меня больше полетов, чем у капитана
Музыка и напор
В собранном виде требуется удар
Здесь он вровень по желанию
зови меня флеши
Богатые все получили Ролексы, потому что время - деньги
Это не книга джунглей, а все люди, это Тарзан
Земля трясется, я чувствую сильные толчки
Так как двери рая выглядят как аварийные двери
Нет больше калек, нечестных и дик-са
Сколько хороших людей каждый день - это не фильм Pixar
За билет, вынужденный делать грязные вещи
Я вижу будущее в точках
Я вырос на тупиковой улице