Перевод текста песни Ni racaille/ ni victime - Sinik

Ni racaille/ ni victime (оригинал)

Je viens des rues, moi je n’suis pas de ceux qui partent à la plage
J’me suis fait seul, aucun grand frère n’a mis des tartes à ma place
Bagarreur, depuis toujours j’envoie les mans à la casse
Faut pas croire, c’est pas mon taf, j’emboîte des phases à la base
Mon délire c’est la musique, c’est que du kick les couplets
J’suis pas un dur, j’dis «bonjour», «merci» et même «s'il vous plaît»
Vos coupés attirent les keufs, c’est deux contrôles par semaine
Comprenez-vous que les épreuves et les tatouages parlent d’eux-mêmes?
Gros, tu m’connais j’entraîne personne dans ma ZUP
Quand j’bé-tom', j’bé-tom seul, j’entraîne personne dans ma chute
Froid mais généreux, c’est pour les frères et les sœurs que j’donne ça
J’ai l’air d’un gun avec un cœur gros comme ça
Courageux mais leurs projets ne sont pas ceux qu’on ambitionne
Faut dire aux jeunes que les plus forts ne sont pas ceux qu’on emprisonne
Ça parle aux banlieusards, aux parisiens, aux anciens
Toujours le même article 1.: Pas faire de mal aux gens biens
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
J’suis trop nerveux, j’aurai besoin d’un kilo d’beuh pour m’détendre
Pour aller mieux, j'écris des mots en stylo bleu pour détente
Dans la vie ou dans mes sons, je reste vrai dans mon trip
Voilà pourquoi j'évite de mettre des putes à poil dans mon clip
Réfléchis si tu sais pas que le mauvais part en Enfer
On oublie vite que Nino Brown s’est fait niquer par un grand-père
Pas besoin de faire le fou, de parler fort dans les micros
Nouvel exemple;
Zé Péqueno s’est fait hrak par les microbes
Pas besoin d’avoir un flingue automatique dans l’armoire
D’dire à ma mère «J't'embrasse» vite, le temps passe vite au parloir
Ni voyou ni délinquant, ni drogué ni alcoolo
Il était temps, à vingt-sept ans j’ai pris rencard au calmologue
Dans l’passé j’ai dérapé, j’trouve ça franc d’le dire
Mon ancienne vie, sur ma vie, c'était un stand de tir
En retrait parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Même si des fois pour aller mieux, j’fume de la plante à bédave
Si j’ai un fils, la première chose, c’est lui apprendre à s’per-ta
La deuxième sera de lui dire que les amis n’se baisent pas
Lui faire comprendre que dans la vie chez nous les yeux n’se baissent pas
Pour finir lui raconter que les bonhommes se taisent pas
Qu’il a le droit de coucher un keuf si ses paroles lui plaisent pas
Tu feras mieux que ton vieux père, tu dépasseras la quatrième
Dans la cour de la récré, tu seras Rocky, pas Adrienne
Mon enfant, à deux-trois ans tu sauras mettre des coups d’tête
Mais que les profs ne me disent pas que tu rackettes des goûters
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
{-Dis-moi, t’es un meneur ou un suiveur?
-Un meneur !
-Bon, alors quelles sont les trois règles?
-Je les sais;
«Toujours regarder les gens dans les yeux», c’est comme ça qu’on
se fait respecter.
Deux, «Ne jamais avoir peur de demander quelque chose»,
voler ne sert à rien.
Et la dernière je crois que c’est «Ne jamais respecter
quelqu’un qui ne te respecte pas».}
Rejoins la communauté RapGenius France !

Ни сволочи, ни жертвы (перевод)

Я пришел с улицы, я не из тех, кто ходит на пляж
Я сделал себя один, ни один старший брат не положил мне пироги
Браулер, я всегда ломал мужчин
Не поверите, это не моя работа, я укладываю фазы на базу
Мой бред это музыка, это только куплеты
Я не жесткий, я говорю "привет", "спасибо" и даже "пожалуйста"
Твои купе привлекают копов, это две проверки в неделю.
Вы понимаете, что принты и татуировки говорят сами за себя?
Бро, ты же меня знаешь, я никого не тренирую в своем ЗУПе
Когда я бью-том', я бей-том один, я никого не тащу в своем падении
Холодный, но щедрый, я дарю это братьям и сестрам.
Я выгляжу как пистолет с таким большим сердцем
Смелые, но их планы не то, к чему мы стремимся
Должен сказать молодым, что самые сильные не те, кто в тюрьме
Это говорит с пассажирами, парижанами, стариками
Всегда одна и та же статья 1.: Не вреди хорошим людям
Ни мразь, ни жертва, запомни название
Ни слишком хороший, ни слишком глупый, ни убийца, ни убитый
Молчит, потому что мужчины мало говорят, они не спят
Ведь знаешь, обычно, когда он лает, он не кусается.
Ни подонок, ни жертва, потому что небо наблюдает за мной.
Потому что, по правде говоря, я боюсь, что эти вышибалы меня подведут.
Молчит, потому что мужчины мало говорят, они не спят
Ведь знаешь, обычно, когда он лает, он не кусается.
Я слишком нервничаю, мне нужен килограмм травки, чтобы расслабиться.
Чтобы поправиться, я пишу слова синей ручкой для расслабления.
В жизни или в моих звуках я остаюсь верным своему путешествию
Вот почему я избегаю использовать голых шлюх в своем музыкальном видео
Подумайте, если вы не знаете плохого, идите в ад
Мы быстро забываем, что Нино Браун трахнул дедушка
Не нужно сходить с ума, громко говорить в микрофоны
Новый пример;
Зе Пекено был поражен микробами
Не нужно иметь автомат в шкафу
Сказать маме "целую тебя" скорей, в гостиной время летит быстро
Ни бандит, ни преступник, ни наркоман, ни алкоголик
Пора было, в двадцать семь я ходил на свидание к калькологу
В прошлом я поскользнулся, я считаю это откровенным, чтобы сказать это
Моя старая жизнь, в моей жизни, это был тир
Отстранен, потому что мужчины мало говорят, не спят.
Ведь знаешь, обычно, когда он лает, он не кусается.
Ни мразь, ни жертва, запомни название
Ни слишком хороший, ни слишком глупый, ни убийца, ни убитый
Молчит, потому что мужчины мало говорят, они не спят
Ведь знаешь, обычно, когда он лает, он не кусается.
Ни подонок, ни жертва, потому что небо наблюдает за мной.
Потому что, по правде говоря, я боюсь, что эти вышибалы меня подведут.
Молчит, потому что мужчины мало говорят, они не спят
Ведь знаешь, обычно, когда он лает, он не кусается.
Даже если иногда, чтобы поправиться, я курю растение бедаве
Если у меня будет сын, то первым делом научить его пер-та
Второй будет сказать ему, что друзья не трахаются друг с другом
Заставь его понять, что в жизни с нами глаза не опускаются
Дописать ему, что ребята не молчат
Что он имеет право уволить копа, если его слова ему не нравятся.
Ты сделаешь лучше, чем твой старый отец, ты сдашь четвертый
На детской площадке ты будешь Рокки, а не Эдриен.
Дитя мое, в два-три года ты будешь знать, как бить головой
Но разве учителя не говорят мне, что ты собираешь закуски
Молчит, потому что мужчины мало говорят, они не спят
Ведь знаешь, обычно, когда он лает, он не кусается.
Ни мразь, ни жертва, запомни название
Ни слишком хороший, ни слишком глупый, ни убийца, ни убитый
Молчит, потому что мужчины мало говорят, они не спят
Ведь знаешь, обычно, когда он лает, он не кусается.
Ни подонок, ни жертва, потому что небо наблюдает за мной.
Потому что, по правде говоря, я боюсь, что эти вышибалы меня подведут.
Молчит, потому что мужчины мало говорят, они не спят
Ведь знаешь, обычно, когда он лает, он не кусается.
{-Скажите, вы лидер или последователь?
-Лидер !
-Хорошо, так какие три правила?
-Я знаю их;
"Всегда смотри людям в глаза", вот как мы
получает уважение.
Два: «Никогда не бойся просить о чем-то»,
воровать бесполезно.
И последнее, чему я верю, это «Никогда не уважать
кто-то, кто тебя не уважает."}
Присоединяйтесь к сообществу RapGenius France!