Перевод текста песни Blanc bec - Sinik, L.e.c.k.

Blanc bec (оригинал)

Malgré un certain goût pour la baston
Aiguisé, dans mon clan j'étais l’seul métissé blanc tel un cach’ton
Me cherche pas, évite d’y penser
Intensive est la street, offensif le petit français
Plus rien à cacher, résolu
J'évolue entre les blacks et les beurs, les destins gâchés
Mon parcours est incomparable
La peau claire, les yeux verts, super fier avec un nom d’arabe
Difficile mais j’m’arrête pas là
Moitié beur, moitié blanc soit la recette d’un carré d’Galak
Trop banlieue selon mes loisirs
Trop français pour le Maghreb, trop reubeu selon mes voisines
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J’m’en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C’est fou mais c’est tout c’qu’on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
M'écarter serait m’offenser, comme tous les jeunes des quartiers
J’connais autant d’mots reubeu que de mots français
J’ai beau être blanc j’pourrais vous baffer
A coup d’cric mes recettes, c’est beaucoup d’briques avec du mafé
Malgré tout on m’a dit «casse-toi «Tu pars en taule, ici le teint n’est pas un passe-droit
Endurci jamais résigné
Nonchalant, c’est pas mon teint mais mon talent qui m’a fait signer
La peau blanche mais les mains toutes sales
Comme Paco, on veut m’avoir dans son équipe et pas qu’au foot salle
Flow Sibérie
J'écris des rimes tranquilles mais les couilles et la franchise à Ribery Francky
Hey, la même couleur pas le même stylo
J’suis plus James Brown que James Deano
Jeune téméraire tous les jours dans des plans de dingues
Blanc de tess élevé au blanc de dinde
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J’m’en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C’est fou mais c’est tout c’qu’on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Je me suis fait seul, rien à foutre du nombre
Africain, Portugais, Maghrébin, mon bâtiment c’est la Coupe du Monde
Pas seulement le temps d’un seul match
Pour faire le tour de la planète, il suffit juste que l’ascenseur marche
Vous salivez, ici on squatte le rayon douleur
Tous alignés on forme une boîte de crayons d’couleur
Époque de malheur, la misère nous rapproche
Ma vie n’est ni plus belle ni plus moche que la leur
Mon pote, on rêve d’une carrière, de talent
Ensemble, on saute les barrières de la langue
La rue c’est la nature, avoue c’est troublant
Ici tu peux croiser un ours noir avec un loup blanc
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J’m’en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C’est fou mais c’est tout c’qu’on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens

Blanc bec (перевод)

Несмотря на определенный вкус к борьбе
Шарп, в моем клане я был единственным белым метисом, как катон
Не ищи меня, не думай об этом
Интенсивная улица, оскорбительная маленькая французская
Нечего скрывать, решено
Я развиваюсь между черными и берами, судьбы разрушены
Мой путь несравненный
Светлая кожа, зеленые глаза, очень гордое арабское имя.
Трудно, но я не останавливаюсь на достигнутом
Половина масла, половина белого, рецепт квадратного Галака
Слишком пригородный в соответствии с моими увлечениями
Слишком французский для Магриба, слишком Ребе, по словам моих соседей
Надежды, испытания на моем пути
Я не хочу думать о завтрашнем дне
Я знаю, куда я иду, я знаю, где я, я знаю, откуда я
Отвергнутые, молодые люди, начавшие с нуля
Это безумие, но это все, чем мы становимся.
Я знаю, куда я иду, я знаю, где я, я знаю, откуда я
Уволить меня значило бы оскорбить меня, как и всех молодых людей по соседству.
Я знаю столько же слов Ребе, сколько французских слов.
Я могу быть белым, я могу дать тебе пощечину
Вдруг в моих рецептах много кирпичей с мафэ
Не смотря ни на что мне сказали "бери" Ты в тюрьму едешь, тут комплекция не привилегия
Закаленный никогда не уходил в отставку
Беспечный, это не мой цвет лица, а мой талант заставил меня подписать
Белая кожа, но руки все грязные
Как и Пако, они хотят, чтобы я был в их команде, и не только в футболе.
Поток Сибири
Я пишу тихие рифмы, но яйца и откровенность Рибери Франки
Эй, тот же цвет, не та же ручка
Я больше Джеймс Браун, чем Джеймс Диано
Молодые безрассудны каждый день в сумасшедших планах
Грудка Tesse, приподнятая с грудкой индейки
Надежды, испытания на моем пути
Я не хочу думать о завтрашнем дне
Я знаю, куда я иду, я знаю, где я, я знаю, откуда я
Отвергнутые, молодые люди, начавшие с нуля
Это безумие, но это все, чем мы становимся.
Я знаю, куда я иду, я знаю, где я, я знаю, откуда я
Я сделал себя один, плевать на номер
Африканский, португальский, североафриканский, мое здание - это чемпионат мира
Не только одно игровое время
Чтобы совершить кругосветное путешествие, лифт просто должен работать
У тебя текут слюнки, здесь мы приседаем лучом боли
Все выстроившись, мы формируем коробку из цветных карандашей.
Время невзгод, невзгод нас сближает
Моя жизнь не лучше и не уродливее их
Чувак, мы мечтаем о карьере, о таланте
Вместе преодолеваем языковые барьеры
Улица - это природа, признайте, это тревожно
Здесь можно скрестить черного медведя с белым волком
Надежды, испытания на моем пути
Я не хочу думать о завтрашнем дне
Я знаю, куда я иду, я знаю, где я, я знаю, откуда я
Отвергнутые, молодые люди, начавшие с нуля
Это безумие, но это все, чем мы становимся.
Я знаю, куда я иду, я знаю, где я, я знаю, откуда я