Перевод текста песни Descente aux enfers - Sinik

Descente aux enfers (оригинал)

Wéc'est moi
sa va t’a passéune bonne journer ajourd’hui?
(Et qu’est ce que sa peut te fouttre depuis quant tu t’y interesse)
attend t’es serieuse la, j’viens rentre du taff j’te demande comment sa va
et d’entrer tu m’gueule dessus mais t’es malade ou quoi?
(Wéj'te gueule dessus parcque j’en ai assez d’rester comme sa
toute la journer a t’atendre)
mais attend mais attend mais qu’est ce qu’tu parle toi
qui c’est qui ramene a manger dans cette putain d’maison
c’est qui qui fait l’taff ici?
(Eh parle moi corectement je vais pas te remercier aujourd’hui
pour tout ce que tu m’apporte hein qu’est ce que tu m’apporte ?)
Mais comment sa je te parle correctement tu parle àqui toi?
(Qu'est ce que tu m’apporte va te faire foutre)
Eh mais ferme ta gueule ferme ta gueule tu parle a qui?
J’avais tout pour reussir j’avais la vie devant moi
une femme de reve 2 enfants une maison et un emploie
j’voulais l’bonheur de ma famille la veriter
que notre vie soient ressemblentent àune serie americaine
mais bon l’amour c’est comme les fleurs
sa fane sa part en couille et sa commence quand tu t’embrouille avec ta femme
et pendant s’temps comment sa va demande les autres
bien sauf que j’ai peur de la boxer devant les gosses
peut a peut j’y laisse mes forces et mon courage
quand tu comme a te souler a croire que sa te soulage
et puis un jour elle en a eu marre que je la tape
en rentrant aprés le taff j’ai vu sa lettre sur la table
expliquant qu’elle en a marre des bagares des mésententes
qu’elle a rendez vous cher le juges pour la garde des enfants
des nuits blanches en regrettant en relisant sa lettre
comment prier le ciel quand il te tombe sur la tete
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Je ne suis qu’un homme àla derive
seul dans une maison vide mes souvenirs
ne suffisent plus donne moi une seule raison d’vivre
moi qui penser que cette histoire aller me servir de leçons
moi qui penser avoir deja toucher le fond
je me forcer a boire comme si je buvait de la pisse
et mes collegues on remarqués que je puer la tize
le boss ma convoquer sans faire de sentiments
et si ma mort avait un nom je l’appelerai licenciement
mais que croit tu c’est pas un choix c’est un choc
france telecom et EDF t’obligent a retrouver un job
endeter j’ai l’impression que je m’enterre
perdu mauvaise nouvelle verdict pension alimentaire
et tu comprends que t’es amis sont des lacheurs
toc toc c’est l’huicier le comissaire et les déménageurs
alors bien sur que tu leurs souhaite de mourrir en enfer
tu repense aux gens chers àla vente aux encheres
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
J’me suis couchésous un pont si loin de mes reves
j’ai mon carton svp me voila donc SDF (putain)
j’ai plus de mots pour mes 2 momes que j’aimais trop
je reste la a pompéles megots a compter les metro
a demander de l’aide mais la misere ne se remarque pas
les passant passent mais ne regardent pas
les recruteurs me demandent ou je demeure
alors a cause de cette vie de merde j’ai des envis de meurtre
paranoiaque tu vieilli vite la rue te défouraille
a 35 piges t’a plus de rides que le pere Fourra
Sans amours sans domicile sans espoir
c’etaient l’histoire d’un homme sans histoire…
Encore un drame de l’exclusion un SDF a étéretrouver
mort de froid dans une rue de paris la nuit derniere
l’homme avait 35 ans un ancien cadre superieur
dont la vie avait semble t’il basculer
c’est deja la quatrieme victime de la vague de froid
qui c’est abattu sur la france depuis 15 jours
Dans le reste de l’actualiter le sud de l’Inde est toujours en cause menacer…
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime

Сошествие в ад (перевод)

вау это я
как у тебя сегодня хороший день?
(И какого хрена тебя это волнует с тех пор, когда тебе не все равно)
подожди, ты серьезно, я иду с работы, спрашиваю, как дела
и заходи ты кричишь на меня но ты больной что ли?
(Я кричу на тебя, потому что я устал так оставаться
весь день жду тебя)
но подожди но подожди но о чем ты говоришь
кто приносит еду в этот чертов дом
кто здесь работает?
(Эй, поговори со мной правильно, я не буду благодарить тебя сегодня
за все, что ты мне приносишь, а что ты мне приносишь?)
Но как, черт возьми, я с тобой нормально разговариваю, с кем ты разговариваешь?
(Что ты несешь мне нахуй)
Эй, но заткнись, заткнись, с кем ты разговариваешь?
У меня было все, чтобы добиться успеха, у меня была вся жизнь впереди
женщина мечта 2 детей дом и работа
Я хотел счастья моей семьи, правда
что наша жизнь похожа на американский сериал
но эй, любовь, как цветы
его роль затухает в яйцах и начинается, когда вы ссоритесь с женой
а между тем как ты спрашиваешь у других
хорошо, но я боюсь боксировать с ней перед детьми
могу ли я оставить свою силу и мужество
когда тебе нравится напиваться верить, что это облегчает тебе жизнь
а потом однажды ей надоело, что я ее бью
когда я пришел домой после работы я увидел ее письмо на столе
объясняя это тем, что она устала бороться с разногласиями
что у нее назначена встреча с судьями по опеке над детьми
бессонные ночи с сожалением о перечитывании его письма
как молиться небу когда оно падает тебе на голову
Поэтому я пою, чтобы забыть, что мне больно
заставить его измениться, чтобы поверить, что я убегаю
Поэтому я пишу, чтобы забыть, что это грустно
Я пишу, чтобы забыть, что я в депрессии
Поэтому я пою, чтобы забыть, что мне больно
заставить его измениться, чтобы поверить, что я убегаю
Поэтому я пишу, чтобы забыть, что это грустно
Я пишу, чтобы забыть, что я в депрессии
Я просто дрейфующий человек
одни в пустом доме мои воспоминания
уже недостаточно дайте мне одну причину жить
Я думаю, что эта история послужит мне уроком
Я думаю, что я уже достиг дна
Я заставляю себя пить, как мочу
и мои коллеги заметили, что я воняю тиза
босс вызвал меня, не чувствуя
и если бы у моей смерти было имя, я бы назвал его увольнением
а как ты думаешь это не выбор это шок
France Telecom и EDF заставляют вас искать работу
влезть в долги, я чувствую, что хороню себя
потерял плохие новости приговор алименты
и ты понимаешь, что твои друзья лодыри
тук-тук это судебный пристав комиссар и грузчики
так что, конечно, вы хотите, чтобы они умерли в аду
ты думаешь о дорогих людях на аукционе
Поэтому я пою, чтобы забыть, что мне больно
заставить его измениться, чтобы поверить, что я убегаю
Поэтому я пишу, чтобы забыть, что это грустно
Я пишу, чтобы забыть, что я в депрессии
Поэтому я пою, чтобы забыть, что мне больно
заставить его измениться, чтобы поверить, что я убегаю
Поэтому я пишу, чтобы забыть, что это грустно
Я пишу, чтобы забыть, что я в депрессии
Я спал под мостом так далеко от своих снов
У меня есть моя карточка, пожалуйста, я бездомный (черт возьми)
У меня есть еще слова для двух моих мам, которых я слишком любил
Я остаюсь там с окурками, считая метро
просить о помощи, но несчастья не замечают
прохожие проходят мимо но не смотрят
рекрутеры спрашивают меня, где я живу
так что из-за этой дерьмовой жизни у меня мысли об убийстве
параноик, ты быстро стареешь, улица тебя угнетает
в 35 у тебя больше морщин, чем у отца Фурры
Без любви без дома без надежды
это была история человека без истории...
Найдена еще одна драма отчуждения бездомного
прошлой ночью замерзли на парижской улице
мужчине было 35 лет, бывший топ-менеджер
чья жизнь, казалось, изменилась
это уже четвертая жертва похолодания
который был сбит на Франции в течение 15 дней
В остальных новостях Южная Индия все еще находится под угрозой…
Поэтому я пою, чтобы забыть, что мне больно
заставить его измениться, чтобы поверить, что я убегаю
Поэтому я пишу, чтобы забыть, что это грустно
Я пишу, чтобы забыть, что я в депрессии
Поэтому я пою, чтобы забыть, что мне больно
заставить его измениться, чтобы поверить, что я убегаю
Поэтому я пишу, чтобы забыть, что это грустно
Я пишу, чтобы забыть, что я в депрессии
Поэтому я пою, чтобы забыть, что мне больно
заставить его измениться, чтобы поверить, что я убегаю
Поэтому я пишу, чтобы забыть, что это грустно
Я пишу, чтобы забыть, что я в депрессии