Перевод текста песни Daryl - Sinik

Daryl (оригинал)

Alors par quoi commencer?
Nous sommes le sept, en avril
J’ai dix-sept ans cher Sinik, j’t'écris cette lettre en Afrique
Mon prénom, c’est Daryl, je rêve de rap, de Paris
Mon travail consiste à mettre de l’essence dans des barils
Ça fait drôle de te parler de ma vie, j’suis gêné
Mais j’dois ramener de quoi manger, dans ma famille je suis l’aîné
Comment ne pas te dire que j’ai si peur de me cramer
J’ai ton album, et sois honnête;
est-ce grave si je l’ai gravé?
Moi je rappe et j’aimerai tant que tu m’apprennes les bons conseils
Comme tous les jeunes de Libreville, j’attends la date de ton concert
Ici c’est différent, c’est pas gratuit quand c’est les femmes
Assimiles-tu que pour te voir, il faut 6.000 francs CFA?
Ta réussite me donne envie d'être une star, d'être en place, de marcher
Rendez-vous pris sur la grande place du marché
Voilà, j’t’ai raconté c’que j’ai toujours du mal à dire
Et puis pourquoi j’t'écris cette lettre, c’est même pas toi qui va la lire
Nous sommes le trente, fin avril, aux Ulis, près de Paris
Il est bientôt vingt-trois heures, comment vas-tu cher Daryl?
J’espère que tout va bien, que tes projets tiennent debout
Que le travail c’est pas trop dur, que tes épaules tiennent le coup
J’ai bien reçu ta lettre, le récit de ton périple
J’en ai déduit que ton courage n’avait d'égal que ton mérite
6.000, c’est trop cher, surtout quand t’as rien dans les poches
Mais t’inquiètes pas j’te ferai rentrer, tu pourras squatter dans les loges
Daryl, toi qui pensais que j'étais peut-être un beau parleur
Mais c’est bien moi qui t'écris ça, c’est pas un mec de chez Warner
Les distances qui nous séparent se sont écourtées dans ma tête
Mais bien sûr que j’aimerai bien pouvoir écouter ta maquette
Daryl, moi la musique, elle a délimité ma vie
Quand j’arriverai dans ton pays, tu nous feras visiter la ville
Ok, en attendant j’te déconseille de lâcher
Rendez-vous pris devant la scène, sur la grande place du marché
Nous sommes le douze, au mois d’août, retour au taf en baskets
Hier encore tu étais là, j’avais mon badge en backstage
Me suis isolé là-haut, j’ai vu frisonner ma peau
Ça m’a fait rigoler à mort le coup des pistolets à eau
J’ai kiffé quand ça kickait, quand le DJ faisait des scratchs
Ici la vie a repris vite, ils ont déjà enlevé l’estrade
Toujours fou de rap français, un jour je m’envolerai là-bas
Ça m’a donné envie d’y croire, j’espère te renvoyer la balle
Pourtant, mon père a dit «ici la chance ne nourrit pas
Écrire du rap et des chansons, ça n’nourrit pas, ne l’oublie pas»
J’y crois même si des fois je pète un plomb je te l’avoue
La nuit je rêve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule
Timide, j’ai l’impression d'être sur le fil du rasoir
J’travaille dur, voilà pourquoi mon écriture pue l’gasoil
Sinik, ne m’oublie pas parce que le temps bousille les cœurs
Et n’oublie pas que dans mon cas, ta musique adoucit mes pleurs
À l’heure qu’il est, j’suis en tournée, j'écris ces mots dans la voiture
Tu pensais peut-être que j’oublierai, mais ça c’est pas dans ma nature
Dans la caisse c’est pas facile, m’en veux pas pour les ratures
Sinon Daryl, ça fait un bail, depuis tout ce temps, comment vas-tu?
Rejoins la communauté RapGenius France !

Дэрил (перевод)

Итак, с чего начать?
Сегодня седьмое апреля
Мне семнадцать, дорогой Синик, я пишу тебе это письмо в Африке
Меня зовут Дэрил, я мечтаю о рэпе, о Париже.
Моя работа - наливать бензин в бочки
Смешно говорить с тобой о моей жизни, мне неловко
Но я должен принести что-нибудь поесть, в моей семье я старший
Как не сказать тебе, что я так боюсь обжечься
У меня есть твой альбом, и будь честен;
не имеет значения, если я выгравировал его?
Я рэп, и я хотел бы, чтобы вы научили меня хорошему совету
Как и вся молодежь Либревиля, я жду даты твоего концерта.
Здесь все по-другому, это не бесплатно, когда это женщины
Вы понимаете, что для того, чтобы увидеть вас, вам нужно 6000 франков КФА?
Твой успех заставляет меня хотеть быть звездой, быть на месте, ходить
Встреча на Рыночной площади
Вот, я сказал вам то, что мне всегда трудно сказать
И зачем я пишу тебе это письмо, ты его даже не прочитаешь
Мы в тридцатых годах, в конце апреля, в Лез Юлис, под Парижем
Уже почти одиннадцать, как дела, Дэрил?
Я надеюсь, что все хорошо, что ваши планы выдерживают критику
Что работа не слишком тяжела, что плечи выдерживают
Я получил твое письмо, рассказ о твоем путешествии
Я пришел к выводу, что твое мужество может сравниться только с твоими заслугами.
6000 слишком дорого, особенно когда в кармане ничего нет
Но не волнуйся, я тебя провожу, ты можешь сидеть на корточках в раздевалках.
Дэрил, ты думал, может быть, я болтун
Но я пишу это тебе, это не парень из Warner
Расстояние между нами сократилось в моей голове
Но, конечно, я хотел бы иметь возможность послушать ваше демо.
Дэрил, я, музыка, она определила мою жизнь
Когда я приеду в вашу страну, вы покажете нам город
Ок, а пока советую не отпускать
Встречаемся перед сценой на главной рыночной площади.
Мы двенадцатые, в августе снова на работу в кроссовках
Вчера ты был там, у меня был значок за кулисами
Изолировал себя там, увидел, как покалывает моя кожа
Это заставило меня смеяться до смерти выстрел из водяных пистолетов
Мне нравилось, когда он пинался, когда ди-джей делал скретчи
Здесь жизнь возобновилась быстро, сцену уже убрали
Всегда без ума от французского рэпа, однажды я полечу туда
Заставил меня поверить в это, надеюсь передать тебе мяч
Еще мой отец сказал: «Здесь удача не кормит
Пишу рэп и песни, это не кормит, не забывай об этом"
Я верю в это, даже если иногда я схожу с ума, я признаюсь тебе в этом
Ночью я мечтаю о своем концерте, о купании в толпе
Застенчивый, я чувствую, что нахожусь на лезвии бритвы
Я много работаю, поэтому мои письма воняют дизельным топливом.
Синик, не забывай меня, ведь время портит сердца
И не забывай, что в моем случае твоя музыка смягчает мои слезы.
Сейчас я в туре, я пишу эти слова в машине
Вы думали, может быть, я забуду, но это не в моем характере
В кассе не просто, не вини меня за подчистки
В противном случае Дэрил, это было какое-то время, как ты?
Присоединяйтесь к сообществу RapGenius France!