Перевод текста песни Bang bang - Sinik

Bang bang (оригинал)

Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Nik-Si, nik-Si, nik-Si famous
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Partout, ça vend du vert, du jaune ou de la zipette
Ça pue la zone dans chaque coin, joue pas la flipette
Jeunesse irrespirable, vingt piges à faire de l’apnée
Pressés, on rêve d’avoir un flingue avant d’avoir de l’acné
Mon Dieu, ce monde est faux, les titres cotés
Enlève ton auto tune, et t’es une meuf sans filtre beauté, je gère
Bonheur, amour et gloire, tout ça me parait furtif
Au-dessus des lois, je rappe sur le toit du palais de justice
Je fuis le carré VIP, exit, celui qu’il faut éviter
Génération maudite, le compte est plein, le cœur est vidé
Une mer de requins blancs, j’avance avec la nageoire
Écoute, j’ai pas une dent contre la vie, j’ai toute la mâchoire
La plume à faire pâlir, énervé quand je griffonne
Plus le temps d’me salir, je t’envoie les petits pour qu’ils te chiffonnent
Nourrie par la colère, ma ville, un mélange ethnique
L'échec sera scolaire, trop impoli pour polytechnique
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
Du son, et de la table, autour, il y a que des mecs braves
Un jour, on fait des clés de sol, un autre, on fait des clés de bras
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
De l’eau et du ciment, vicieux comme Paris Barbès
Carrière hallucinante, et toujours à-l comme Dani Alves
J'écris mes rimes au sabre laser, yeah
Fumée opaque, vrai Parisien, j'étais au Parc bien avant Nasser
Du rap et des tatouages, chaque jour, on fait ça pêle-mêle
Il y a pas de relais-colis, génération livrée à elle-même
Beaucoup finissent livreurs, la coke ou bien les pizzas
Dehors, il y a ceux qui prennent des routes faciles, et ceux qui zigzaguent
Là-haut, ça tourne pas rond, écrire jusqu'à la détresse
Petit, j’ai pas rêvé de sauter la classe, juste l maîtresse
Mémoire de galérien, t’en es un, dangereux parcours
Je suis le drapeau algérien, on m’invite pas, mais je suis partout
Le cœur n’est plus à prendre, la vie nous aura casés
Et puis, si je me rince l'œil, c’est que la BAC nous aura gazés
Personne te passe la balle, trahi de sang froid
Faut jouer avec un mur pour être sûr qu’on te la renvoie
L’argent sera honnête, de l’or avec des plumiers
Évite de nous connaître, y a que des fumeurs et dEs fumiers
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
Du son, et de la table, autour, il y a que des mecs braves
Un jour, on fait des clés de sol, un autre, on fait des clés de bras
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
De l’eau et du ciment, vicieux comme Paris Barbès
Carrière hallucinante, et toujours à-l comme Dani Alves
Bang bang
Pour des guerres de territoire
Bang bang
Le ghetto et ses histoires
Bang bang
Le regard est de travers
Bang bang
Parce qu’on n’a rien d’autre à faire
Bang bang
Pour de l’or sur des collier
Bang bang
Sous les yeux des écoliers
Bang bang
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
Du son, et de la table, autour, il y a que des mecs braves
Un jour, on fait des clés de sol, un autre, on fait des clés de bras
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
De l’eau et du ciment, vicieux comme Paris Barbès
Carrière hallucinante, et toujours à-l comme Dani Alves
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang

(перевод)

Пиф-паф, бах-бах, бах-бах, бах-бах
Ник-Си, Ник-Си, Ник-Си знаменитый
Пиф-паф, бах-бах, бах-бах, бах-бах
Везде продается зеленый, желтый или zipette
Район воняет на каждом углу, не играй в флип
Бездыханная молодость, двадцать лет на апноэ
В спешке мы мечтаем о ружье до того, как у нас появятся прыщи
Боже мой, этот мир фальшивый, зарегистрированные ценные бумаги
Сними свою автомобильную мелодию, и ты девушка без бьюти-фильтра, я успеваю
Счастье, любовь и слава, все это кажется мне мимолетным
Над законом я рэп на крыше здания суда
Я убегаю с вип-сквера, выхожу, тот, которого следует избегать
Проклятое поколение, счет полон, сердце пусто
Море белых акул, я продвигаюсь с плавником
Слушай, я зуба против жизни не имею, у меня вся челюсть
Перо исчезает, злится, когда я пишу
Больше нет времени пачкаться, я пришлю вам малышей, чтобы настроить вас
Подпитываемый гневом, мой город, этническая смесь
Неудача будет академической, слишком грубой для политеха
Я получаю тонны лайков, улицы пьют за мое здоровье
Я говорю, как рэп, мой акцент никогда не пел
Судя по звуку, и из-за стола, кругом только смелые ребята
Один день мы делаем скрипичные ключи, другой мы делаем армбары
Я получаю тонны лайков, улицы пьют за мое здоровье
Я говорю, как рэп, мой акцент никогда не пел
Вода и цемент, порочные, как Париж Барбес
Умопомрачительная карьера, и все еще там, как Дани Алвес
Я пишу свои рифмы о световых мечах, да
Непрозрачный дым, настоящий парижанин, я был в Парке задолго до Насера
Рэп и татуировки, каждый день мы делаем это как попало
Там нет ретранслятора посылок, поколение осталось на произвол судьбы
Многие заканчивают доставку, кока-колу или пиццу
Снаружи есть те, кто идет легкими дорогами, и те, кто идет зигзагами.
Там, наверху, дела идут не очень хорошо, пишешь, пока не в беде
Мальчик, я не мечтал прогулять урок, просто любовница
Память галерного раба, ты один, опасный курс
Я алжирский флаг, меня не приглашают, но я везде
Сердце больше не взять, жизнь сломит нас
И тогда, если я получу глаз, BAC убьет нас газом.
Никто не передает тебе мяч, хладнокровно преданный
Должен поиграть со стеной, чтобы убедиться, что мы отправим ее вам
Деньги будут честными, золото с пеналами
Избегайте нас знать, есть только курильщики и ублюдки
Я получаю тонны лайков, улицы пьют за мое здоровье
Я говорю, как рэп, мой акцент никогда не пел
Судя по звуку, и из-за стола, кругом только смелые ребята
Один день мы делаем скрипичные ключи, другой мы делаем армбары
Я получаю тонны лайков, улицы пьют за мое здоровье
Я говорю, как рэп, мой акцент никогда не пел
Вода и цемент, порочные, как Париж Барбес
Умопомрачительная карьера, и все еще там, как Дани Алвес
ПИФ-паф
Для территориальных войн
ПИФ-паф
Гетто и его истории
ПИФ-паф
Взгляд сбоку
ПИФ-паф
Потому что нам больше нечего делать
ПИФ-паф
Для золота на ожерельях
ПИФ-паф
Под глазами школьников
ПИФ-паф
Пиф-паф, бах-бах, бах-бах, бах-бах
Я получаю тонны лайков, улицы пьют за мое здоровье
Я говорю, как рэп, мой акцент никогда не пел
Судя по звуку, и из-за стола, кругом только смелые ребята
Один день мы делаем скрипичные ключи, другой мы делаем армбары
Я получаю тонны лайков, улицы пьют за мое здоровье
Я говорю, как рэп, мой акцент никогда не пел
Вода и цемент, порочные, как Париж Барбес
Умопомрачительная карьера, и все еще там, как Дани Алвес
Пиф-паф, бах-бах, бах-бах, бах-бах
Пиф-паф, бах-бах, бах-бах, бах-бах