Перевод текста песни 2 Victimes 1 Coupable - Sinik

2 Victimes 1 Coupable (оригинал)

J’habite dans un duplex à Manhattan au coin de la 63ème
Jeune cadre diplômé, mes bureaux sont dans un gratte ciel,
Ce matin de très bonne humeur je me sens,
Nous sommes au mois de septembre, le 11 il me semble
En quittant la maison je laisse ma vie derrière moi,
Sans même le savoir j’embrasse ma fille pour la dernière fois,
Comme toujours je dis bonjour à la femme de ménage
En ouvrant mes bureaux du 152ème étage
Je suis le BOSS celui qui parle au bout de la table,
J’en suis tout fier, bref il est 8h00 et bientôt des poussières…
J’ai entendu un bruit impossible à décrire,
En une seconde, une secousse, des cris, des appels au secours,
De la fumée dans les yeux et dans le bide,
Triste choix, brûler dans le feu ou se jeter dans le vide,
Asphyxier, j’ai posé mes yeux dans le ciel,
Puis j’ai opté pour un vol plané du 152ème…
«L'apocalypse en dimension réelle.
Il y aura l’avant et l’après 11 septembre 2001,
Avec des différences entre les terroristes et ceux qui les protégent
En ce moment on entend au-dessus de Kaboul, les bombardiers B52 américains,
Ce sont surtout les enfants qui ont besoin de soins…
Les habitations ont été toutes détruites et les habitants survivent dans ces
amas de ruines…»
Je viens du pays des cagoules, là où les obus éclaboussent
J’habite Kaboul et j’ai 12 ans, appelez-moi Mouss,
Les familles sont parties, les soldats sont parterre
Le centre ville est en ruine, même l'école s’est faite bombarder
J’ai demandé à Dieu de m'épauler, ce que vous voyez à la télé
Moi je l’ai vu en ouvrant mes volets
Comme tous les jours, j’irai déblayer les ruines,
Comme chaque soir, les échanges de tirs vont éclairer mes nuits
J’ai 6 frères et soeurs, j’ai peur que la mort nous sépare,
C’est difficile, alors je prie pour que les missiles nous épargnent
Je rêve de l’université, d’un job à mi-temps,
Ici les gosses précoces deviennent adultes à 8 ans,
Victimes d’une guerre dont j’ignore les causes,
Des fois je fais du vélo, mais je slalome entre les corps
Mon père pense que le pays a tout à perdre
Espérant comme chacun que la guerre nous foute la paix
«La maison blanche, le président Bush n’y était pas
Notamment pour évoquer les possibles représailles des Etats-Unis,
c’est ce que tout le monde attend maintenant
Le président américain a juré dès hier soir de venger
les milliers de victimes de ces terribles attentats, on écoute Georges Bush:
Notre armée partout dans le monde est en état d’alerte maximale»
Je m’appelle Georges, je réside à la maison blanche
J’ai fait la guerre sans motif, de temps en temps ma raison flanche,
Je suis dans le pétrin, j’ai l’ONU sur les épaules
Je me regarde en face dans la glace, même si je tue pour du pétrole
En vérité j’ai la haine, je veux la tête à Ben Laden
Je suis fier, je mens quand je dis que j’aime la paix,
Dans les livres d’histoire, j’aurai laissé mon nom,
Je suis le président Cow-boy je déclare la guerre plus vite que mon ombre
Je fais croire à mon peuple que les barbus veulent frapper l’Amérique
Pour être sûr de taper John Kerry,
Je suis le shérif du monde, le chef, le justicier, le commissaire
J’ai un caniche qui s’appelle Tony Blair
Je tue des condamnés par injection à la piquouse
Partout où je passe on me déroule un tapis rouge
Je mérite le prix Nobel des belles promesses,
Je suis en tort mais je m’endors sans problème

2 Жертвы 1 Виновным (перевод)

Я живу в дуплексе на Манхэттене на углу 63-й улицы.
Молодой дипломированный руководитель, мой офис находится в небоскребе,
Сегодня утром в очень хорошем настроении я чувствую,
Это сентябрь, я думаю, 11
Уходя из дома, я оставляю свою жизнь позади
Сам того не ведая, целую дочь в последний раз,
Как всегда здороваюсь с домработницей
Открываю свои офисы на 152 этаже
Я БОСС, тот, кто говорит в конце стола,
Я очень этим горжусь, в любом случае сейчас 8 утра и скоро пыль...
Я услышал шум, который невозможно описать,
Через секунду толчок, крики, крики о помощи,
Дым в глазах и в животе,
Печальный выбор, сгореть в огне или броситься в пустоту,
Задыхаясь, я устремил свой взор к небу,
Тогда я выбрал планер 152-го…
«Апокалипсис в реальном масштабе.
Будут до и после 11 сентября 2001 года,
С различиями между террористами и теми, кто их защищает
Прямо сейчас мы слышим над Кабулом американские бомбардировщики B52,
В уходе нуждаются в основном дети...
Все дома разрушены, а жители в них выживают.
груда развалин...»
Я родом из страны балаклав, где плещутся снаряды
Я живу в Кабуле, мне 12 лет, зовите меня Мусс,
Семьи ушли, солдаты на полу
Центр города в руинах, даже школу разбомбили
Я попросил Бога помочь мне, что вы видите по телевизору
Я видел, как он открывал ставни
Как каждый день я расчищу руины,
Как и каждую ночь, перестрелки будут освещать мои ночи
У меня 6 братьев и сестер, боюсь что смерть нас разлучит,
Это тяжело, поэтому я молюсь, чтобы ракеты пощадили нас.
Я мечтаю об университете, о подработке,
Здесь не по годам развитые дети становятся взрослыми в 8 лет,
Жертвы войны, причин которой я не знаю,
Иногда катаюсь на велосипеде, но слаломаю между телами
Мой отец думает, что стране есть что терять
Надеясь, как и все остальные, что война оставит нас в покое
«Белого дома, президента Буша там не было.
В частности, обсудить возможные репрессии со стороны США,
это то, чего все ждут сейчас
Американский президент вчера вечером поклялся отомстить
тысячи жертв этих ужасных нападений, мы слушаем Джорджа Буша:
Наши военные по всему миру находятся в состоянии повышенной боевой готовности».
Меня зовут Джордж, я живу в Белом доме.
Я вел войну без причины, время от времени мой разум терпит неудачу,
Я в беде, у меня на плечах ООН
Я смотрю на себя в зеркало, даже если я убью за масло
По правде говоря, я ненавижу, я хочу голову Бен Ладена
Я горжусь, я лгу, когда говорю, что люблю мир,
В учебниках истории я оставлю свое имя,
Я президент Ковбой, я объявляю войну быстрее, чем моя тень
Я заставляю своих людей думать, что бородатые мужчины хотят поразить Америку
Чтобы наверняка ввести Джона Керри,
Я шериф мира, босс, мститель, комиссар
У меня есть пудель по имени Тони Блэр.
Я убиваю осужденных инъекцией в пикусе
Куда бы я ни пошел, у меня расстелена красная ковровая дорожка
Я заслужил Нобелевскую премию за красивые обещания,
Я ошибаюсь, но я засыпаю без проблем