Перевод текста песни Marbles - Single Mothers

Marbles (оригинал)

I’m losin' all my marbles
Someone put a hole in this old bag
So if I start stumbling don’t be startled
I’m just trying to get back some of my things
A familiar disorientation
Unfamiliar faces keep on buying all my drinks
Try to talk about Mann and Miller
Well, your bookshelf doesn’t impress me
I don’t care about your first editions
I don’t care about your type writer ribbon
I don’t care about your punctuation
Puncture wounds you’ve been trying to inflict me with
Cause I’m a hypocrite, and I’m okay with it
And I’m so self-aware, that it’s crippling
At least I don’t pretend
My whole life’s held together by bookends!
She’s all like blah, blah, blah, blah
Something about McSweeney’s
Something about her thesis
Something about its meaning
Something about whatever
Something like why do you gotta be so mean
I don’t care about your first editions
I don’t care about your type writer ribbon
I don’t care about your punctuation
Puncture wounds you’ve been trying to inflict me with
Cause I’m a hypocrite, and I’m okay with it
And I’m so self-aware, that it’s crippling
At least I don’t pretend
My whole life’s held together by bookends!
She’s got passion and penmanship
A BA in the soft sciences
And I’m just a dropout without a clue
At least I’m not incubated!

(перевод)

Я теряю все свои шарики
Кто-то проделал дырку в этой старой сумке
Так что, если я начну спотыкаться, не пугайтесь
Я просто пытаюсь вернуть кое-что из своих вещей
Знакомая дезориентация
Незнакомые лица продолжают покупать все мои напитки
Попробуйте поговорить о Манне и Миллере
Ну, твоя книжная полка меня не впечатляет
Мне плевать на ваши первые выпуски
Мне плевать на твою ленту для пишущей машинки
Меня не волнует ваша пунктуация
Колотые раны, которые ты пытался мне нанести
Потому что я лицемер, и я в порядке с этим
И я так осознаю себя, что это калечит
По крайней мере, я не притворяюсь
Вся моя жизнь держится на подставках для книг!
Она вся такая бла-бла-бла-бла
Кое-что о МакСвини
Кое-что о ее диссертации
Кое-что о его значении
Что-то о чем угодно
Что-то вроде того, почему ты должен быть таким злым
Мне плевать на ваши первые выпуски
Мне плевать на твою ленту для пишущей машинки
Меня не волнует ваша пунктуация
Колотые раны, которые ты пытался мне нанести
Потому что я лицемер, и я в порядке с этим
И я так осознаю себя, что это калечит
По крайней мере, я не притворяюсь
Вся моя жизнь держится на подставках для книг!
У нее есть страсть и почерк
Степень бакалавра в области мягких наук
И я просто бросил учебу без понятия
По крайней мере, я не инкубирован!