Перевод текста песни Blood Pressure - Single Mothers

Blood Pressure (оригинал)

I feel like my timelines been bent
Like someones twisted all my veins and put these thoughts in my head
Because all of a sudden I’m terrified of dying
I’ve been running away for so long I’ve forgotten what was behind me
'Cause all these bar lights look like halos
Making all of the chicks here look like angels
But I seem to destroy everything I’ve ever touched
Never fix a fucking thing just grab a bottle and run
This ain’t a confession it’s a warning
I’m not half as good in real life as you’ll make me in your stories
Baby, scratch the surface and I get boring
Tried to fight it, tried to hide it
But fuck it,
I am who I am
And that’s not going to change
I’ve got more alcohol inside me than blood
I’m getting concerned but not enough to give it up
This ain’t a confession it’s a warning
I’m not half as good in real life as you’ll make me in your stories
Baby, scratch the surface and I get boring
Tried to fight it, tried to hide it
But fuck it,
I am who I am
And I’m not just going to change
I’ve been trying to fill the hole where my soul was residing
But all I feel is my blood pressure rising
She said, «I hear what you’re sayin',
I hate the games that you’re playing — you made your point already»
And I’ve apologized for these cravings
«So either make a change or shut the fuck up about it already»

кровяное давление (перевод)

Я чувствую, что мои сроки согнуты
Как будто кто-то перекрутил все мои вены и вложил эти мысли в мою голову
Потому что вдруг я боюсь умереть
Я так долго убегал, что забыл, что было позади меня
Потому что все эти барные огни выглядят как ореолы
Все цыплята здесь выглядят как ангелы
Но я, кажется, разрушаю все, к чему когда-либо прикасался
Никогда не чини ни хрена, просто хватай бутылку и беги
Это не признание, это предупреждение
В реальной жизни я и вполовину не так хорош, как ты представляешь меня в своих историях.
Детка, поцарапай поверхность, и мне станет скучно
Пытался бороться с этим, пытался скрыть это
Но, черт возьми,
Я тот, кто я есть
И это не изменится
Во мне больше алкоголя, чем крови
Я беспокоюсь, но не настолько, чтобы сдаться
Это не признание, это предупреждение
В реальной жизни я и вполовину не так хорош, как ты представляешь меня в своих историях.
Детка, поцарапай поверхность, и мне станет скучно
Пытался бороться с этим, пытался скрыть это
Но, черт возьми,
Я тот, кто я есть
И я не просто собираюсь изменить
Я пытался заполнить дыру, где жила моя душа
Но все, что я чувствую, это повышение моего кровяного давления
Она сказала: «Я слышу, что ты говоришь,
Я ненавижу игры, в которые вы играете — вы уже высказали свою точку зрения»
И я извинился за эту тягу
«Так что либо меняй, либо заткнись уже»