Перевод текста песни Ketamine - Single Mothers

Ketamine (оригинал)

«Don't interrupt me man, I’m getting real impatient»
She said, «Why don’t you put that in one of your stupid poems so I can hate it.»
I really want a physical copy of that statement
I never met anyone who wanted
So badly to be hated
You’re like Ketamine
You get me so sedated
«And all those AA rhyme schemes that I know are all about me
And to be honest, Drew, they’re getting pretty mean»
Well I’m good at avoiding things and bleeding into the scenery
Like a drunk, trying to gain balance
I looked over and I saw your mattress
Try to make it feel like a slow dance
Tryna make it feel like romance
While I had another number written in the palm of my hand
Well I’m just trying to be honest
Now you’re calling me out on it
Now you’re calling all my friends askin'
«Where is Drew Thompson?»
If they knew, they’d tell you
But what that really means is 'get a clue'
Like a drunk, trying to gain balance
I looked over and I saw your mattress
Trying to make it seem like a slow dance
Tryna make it feel like romance
I saw a picture of your boyfriend on the nightstand

Кетамин (перевод)

«Не перебивай меня, чувак, я становлюсь очень нетерпеливым»
Она сказала: «Почему бы тебе не вставить это в одно из твоих глупых стихотворений, чтобы я могла его ненавидеть».
Мне очень нужна физическая копия этого заявления
Я никогда не встречал никого, кто хотел бы
Так плохо быть ненавидимым
Ты как Кетамин
Ты меня так успокаиваешь
«И все эти схемы рифмовки АА, которые я знаю, все обо мне
И, если честно, Дрю, они становятся довольно злыми.
Ну, я хорошо избегаю вещей и истекаю кровью в декорации
Как пьяный, пытающийся восстановить равновесие
Я посмотрел и увидел твой матрас
Постарайтесь, чтобы это было похоже на медленный танец.
Попробуйте сделать это похоже на романтику
В то время как у меня был другой номер, написанный на ладони
Ну, я просто пытаюсь быть честным
Теперь ты зовешь меня на это
Теперь ты звонишь всем моим друзьям и спрашиваешь
«Где Дрю Томпсон?»
Если бы они знали, они бы сказали вам
Но на самом деле это означает «получить подсказку».
Как пьяный, пытающийся восстановить равновесие
Я посмотрел и увидел твой матрас
Попытка сделать так, чтобы это выглядело как медленный танец
Попробуйте сделать это похоже на романтику
Я видела фотографию твоего парня на тумбочке