Перевод текста песни Hell Is My Backup Plan - Single Mothers

Hell Is My Backup Plan (оригинал)

Passion paralyzes all my good intentions
Now I’m fighting with my body
Just to show you some sort of affection
While you try and call it affliction
I’m just calling it self discipline
While all this downtown negativity’s been following me and stalking me
Between the university and Richmond street
Between those cocaine deals and bachelor degrees
I’d say I’m sorry but
All the girls at this party
They’re into drama and Ginsburg and lemon lime Bacardi
They’re into Okkervil River
And trying to get to know everybody
Ya I’d say I’m sorry but
Hell is my backup plan
We’re not a band motherfucker we’re a gang
So let’s hang
'Cause all we want to meet is someone out there with a bit of integrity
Hell is my backup plan
We’re not a band, we’re nothing man
'Cause all we want to meet is someone out there with a bit of personality
'Cause heaven sounds like it’d be boring for guys like you and me
All the girls at this party
They’re into drama and Ginsburg and lemon lime Bacardi
They’re into Arcade Fire
And trying to get to know everybody
Hell is my backup plan
We’re not a band, we’re nothing man
And all we want to meet is someone out there with a bit of integrity
Hell is my backup plan
We’re not a band motherfucker we’re a gang
So let’s hang
And all we want to meet is someone out there with a bit of personality
'Cause heaven sounds like it’d be boring for guys like you and me
All the girls at this party
They’re into drama and Ginsburg and lemon lime Bacardi
They’re into Elliot Smith
And trying to get to know everybody
So I’m getting Bukowski drunk
I’m falling down man I’m getting myself held up
None of these girls even get how great I was once
And I was pretty fuckin' great
Hell is my backup plan
We’re not a band motherfucker we’re a gang
So let’s hang
'Cause all we want to meet is someone out there with a bit of integrity
Hell is my backup plan
We’re not a band, we’re nothing man
And all we want to meet is someone out there with a little personality
'Cause heaven sounds like it’d be boring for guys like you and me
Don’t you think?
'Cause heaven seems like it’s out of the question
At least with our reputation
Wouldn’t you agree?

Ад Это Мой Запасной План (перевод)

Страсть парализует все мои благие намерения
Теперь я борюсь со своим телом
Просто чтобы показать вам какую-то привязанность
Пока вы пытаетесь назвать это несчастьем
Я просто называю это самодисциплиной
Пока весь этот негатив в центре города преследует меня и преследует
Между университетом и улицей Ричмонд
Между этими сделками с кокаином и степенями бакалавра
Я бы сказал, что сожалею, но
Все девушки на этой вечеринке
Им нравятся драмы, Гинзбург и лимонно-лаймовый Бакарди.
Они в реке Оккервиль
И пытаясь узнать всех
Я бы сказал, что сожалею, но
Ад - мой запасной план
Мы не банда, ублюдок, мы банда
Итак, давайте повесим
Потому что все, что мы хотим встретить, это кто-то там с немного честности
Ад - мой запасной план
Мы не группа, мы ничтожество
Потому что все, что мы хотим встретить, это кто-то с немного индивидуальностью
Потому что небеса звучат так, как будто это было бы скучно для таких парней, как ты и я.
Все девушки на этой вечеринке
Им нравятся драмы, Гинзбург и лимонно-лаймовый Бакарди.
Они в Arcade Fire
И пытаясь узнать всех
Ад - мой запасной план
Мы не группа, мы ничтожество
И все, что мы хотим встретить, это кто-то там с немного честности
Ад - мой запасной план
Мы не банда, ублюдок, мы банда
Итак, давайте повесим
И все, что мы хотим встретить, это кого-то с немного индивидуальности
Потому что небеса звучат так, как будто это было бы скучно для таких парней, как ты и я.
Все девушки на этой вечеринке
Им нравятся драмы, Гинзбург и лимонно-лаймовый Бакарди.
Они в Эллиота Смита
И пытаясь узнать всех
Так что я напиваю Буковски
Я падаю, чувак, я держусь
Ни одна из этих девушек даже не понимает, каким классным я когда-то был
И я был чертовски хорош
Ад - мой запасной план
Мы не банда, ублюдок, мы банда
Итак, давайте повесим
Потому что все, что мы хотим встретить, это кто-то там с немного честности
Ад - мой запасной план
Мы не группа, мы ничтожество
И все, что мы хотим встретить, это кого-то с небольшой индивидуальностью
Потому что небеса звучат так, как будто это было бы скучно для таких парней, как ты и я.
Вам не кажется?
Потому что небеса, кажется, не могут быть и речи
По крайней мере, с нашей репутацией
Разве вы не согласны?