Перевод текста песни Big Scar - Single Mothers

Big Scar (оригинал)

They went from That’s So Raven straight into Pavement
They started with the best-ofs and got some personal favorites
Hugged up to that Crass crew, then slid into The Replacements
The suburbs aren’t the same game, I remember when we cased them
Staring into that dark abyss
Seeing hope, but avoiding it
Maybe you heard me or maybe you didn’t
Either way, this is diminished
And either way, it’s gonna be finished
Now we’re getting OCD with them drama queens
They want to talk about you and me and me and me
Swollen out in the summary, yeah, it’s not all that funny
But there’s hope in the joke when all you do is dream
Leaning into that dark abyss
Seeing hope, but avoiding it
Maybe you heard me or maybe you didn’t
Either way, this is diminished
And either way, it’s gonna finish
Now we’re turning old wounds into pretty scars
While all the kids around here are kick flipping to Big Star
All the kids around here, they want to borrow my car
It ain’t easy being me, but it ain’t easy being young anymore
If you can back up the trailer, you can be in the band
It’s a skill set that every drummer should have
Only leaning slightly on your backup plan
With your Black Flag shirt under your day job drab
Hanging onto that dark abyss
Needing hope, but avoiding it
Needing hope, but destroying it

Большой Шрам (перевод)

Они перешли от That's So Raven прямо к Pavement
Они начали с лучших и получили несколько личных фаворитов
Обнял эту команду Crass, а затем скользнул в The Replacements
Пригороды - это не та игра, я помню, когда мы их обыгрывали
Глядя в эту темную бездну
Видя надежду, но избегая ее
Может быть, вы слышали меня, а может быть, вы не слышали
В любом случае, это уменьшено
И в любом случае это будет завершено
Теперь у нас обсессивно-компульсивное расстройство с королевами драмы
Они хотят поговорить о тебе и обо мне, обо мне и обо мне.
Распухла в резюме, да, не все так смешно
Но в шутке есть надежда, когда все, что ты делаешь, это мечта
Склоняясь в эту темную бездну
Видя надежду, но избегая ее
Может быть, вы слышали меня, а может быть, вы не слышали
В любом случае, это уменьшено
И в любом случае, это закончится
Теперь мы превращаем старые раны в красивые шрамы
В то время как все дети здесь переворачиваются на Big Star
Все дети здесь, они хотят одолжить мою машину
Нелегко быть мной, но уже нелегко быть молодым
Если вы можете сделать резервную копию трейлера, вы можете быть в группе
Это набор навыков, которым должен обладать каждый барабанщик
Только немного опираясь на свой план резервного копирования
С вашей рубашкой с черным флагом под вашей повседневной работой
Цепляясь за эту темную бездну
Нуждаясь в надежде, но избегая ее
Нуждаясь в надежде, но разрушая ее