Перевод текста песни Actúa - Sin Dios

Actúa (оригинал)

¡Actúa!
Deja de hablar.
¡Actúa!
No critiques más
¡Actúa!
Deja de hablar.
¡Actúa!
O cállate ya
Están los que son maduros y te dicen: yo fui como tu
Muy «rojo», rebelde y contestatario
Pero ya soy muy mayor y las cosas no cambiarán
¡¡Actúa, actua, actua, actua!
Están los cerebros de la revolución, todo teorizar
Mucho analizar y mucho desvariar
Pero nunca les ves hacer nada más
Otra especie es el radikal del punk y el buen privar
Barriles andantes llenos de chapas que sólo saben blasfemar
Toda esta gente son los que saben que hay muchas cosas que
Cambiar
Y aunque excusen su postura;
es de pasividad
La rebeldía no está en la edad, estalla a lo largo de toda la
Vida
La rebeldía no está en la boca, estalla en la sangre y en el
Corazón
La rebeldía no está en la imagen, la llevas dentro, dentro de
Tí
La rebeldía es coherencia, la coherencia es acción
La coherencia es acción, no estar con los brazos cruzados
En las calles, en el curro, en tu casa, entre la peña
Contra el racismo y la marginación, el sexismo y toda agresión
Contra la mili, la cárcel, la tiranía y la autoridad
Contra todo esto y mil cosas más… Hay tanto que trabajar
La postura de la comodidad te quita el derecho a opinar
Sigue vacilando en tus ambientes, pero a nosotros no nos la
Das
¡ACTÚA!

(перевод)

принимать меры!
Перестаньте разговаривать.
принимать меры!
не критикуй больше
принимать меры!
Перестаньте разговаривать.
принимать меры!
Или заткнись уже
Есть те, кто повзрослел и скажет тебе: я был таким, как ты
Очень «красный», бунтарский и нонконформистский
Но я уже слишком стар, и ничего не изменится.
Действуй, действуй, действуй, действуй!
Есть мозги революции, все теоретизируют
Много анализов и много разглагольствований
Но вы никогда не увидите, чтобы они делали что-то еще
Другой вид - радикальный панк и хороший лишай
Ходячие бочки, полные тарелок, которые умеют только богохульствовать
Все эти люди знают, что есть много вещей, которые
Изменять
И даже если они извиняют свое положение;
это пассивность
Восстание не в возрасте, оно вспыхивает повсюду
Жизнь
Бунт не во рту, он взрывается в крови и в
Сердце
Бунта нет в образе, ты несешь его внутри, внутри
Ты
Бунт — это последовательность, последовательность — это действие
Согласованность — это действие, а не стояние со скрещенными руками
На улицах, на концерте, в твоем доме, среди скал
Против расизма и маргинализации, сексизма и любой агрессии
Против армии, тюрьмы, тирании и власти
Вопреки всему этому и тысяче других вещей… Есть над чем работать
Поза комфорта лишает вас права иметь мнение
Продолжайте колебаться в вашей среде, но мы не
Вы даете
ДЕЙСТВОВАТЬ!