Перевод текста песни Monymusk Lads - Silly Wizard

Monymusk Lads (оригинал)

As l cam' in bY Monymustk
And doon by Alford’s dale
A sad misfortune happened to me
And l think nae shame to tell
Cho: Fal to too a riddle doo
Fal to toodle I doe
As l gaed in by Monymustk
The moon was shining clear;
And I held on to Lethendy
To see my Maggie dear
I did gang when I did think
That a' were sleepin' soun'
But plague upon yon auld wife
For she cam' slinkin' doon
Sae cannily she slipped the lock
And set the door agee;
Then crawled upon her hands and knees
To see what it could be
Then to the bells, wi' a' her micht
Sae loud she made thern ring
Till faith!
l thoeht aboot my lugs
The biggin she would bring
And when she saw l wouldna slip
She ran to the guidman
Says: «There's a lad into the hoose
And that l winna stand
«For it is a most disgraceful thing
It would provoke a saunt
To see a' the servant girls wi' lads
When the gentle anes maun want.»
«Providence has acted wrang
Sic pleasures for to gie
Tae ony servant lad or lass
Just working for a fee.»
The auld man he cam' ben himsel'
And he pushed ben his heid;
Guidfaith!
I thocht it was a ghost
Just risen frae the deid
He’d duddy draws upon his legs
He’d on a cap o' white
And he’d a face as lang’s my leg
And in his hand a light
He’s ta’en me by the shoulders broad
An' pushed me oot o' doors
Thinks I, my auld lad, I’ll come back
When sleepin' gars ye snore

Парни из Монимуска (перевод)

As l cam' в постановке byY Monomustk
И дун у долины Алфорда
Со мной случилось печальное несчастье
И я думаю, что не стыдно сказать
Чо: Фал тоже загадка ду
Fal to toodle я лань
Как сообщил Монимустк
Луна светила ясно;
И я держался за Летенди
Чтобы увидеть мою Мэгги, дорогая
Я сделал банду, когда думал
Что «спали»
Но чума на твою старую жену
Потому что она пряталась за кулачком
Сае ловко она поскользнулась замок
И установите дверь аджи;
Затем полз на руках и коленях
Чтобы увидеть, что это может быть
Затем к колоколам, с ее михтом
Сае громко она заставила их звонить
До веры!
Я думаю о моих ушах
Biggin она принесет
И когда она увидела, что я не поскользнусь
Она побежала к проводнику
Говорит: «В хижине пацан
И что я выиграю
«Ибо это постыднейшая вещь
Это спровоцировало бы шумиху
Чтобы увидеть' служанки с парнями
Когда нежные анессы хотят.
«Провидение поступило неправильно
Sic удовольствия для gie
Tae любой слуга или девушка
Просто работаю за плату.»
Старый человек, которого он кам'бен сам'
И он толкнул бен своего хейда;
Гидфайт!
Я думал, это был призрак
Только что встал из деида
Он дадди рисует на ногах
Он был в белой кепке
И у него было лицо, как у моей ноги
И в его руке свет
Он взял меня за плечи
И вытолкнул меня из дверей
Думает, что я, мой старый мальчик, я вернусь
Когда вы спите, вы храпите