Перевод текста песни Süchtig - Silla, Nicone

Süchtig (оригинал)

Ich bin süchtig, süchtig nach dem Leben, deshalb flüchte ich
Die meisten Leute hier, kennen mich nur flüchtig
Ich bin süchtig, nach allem was mich fickt, ich
Frag mich echt wann dieses Leben mir mal Glück bringt
Seit dem ich denken kann, sind wir von Profit bessesen
Was wahre Werte sind, dass haben wir vergessen
Es bedrückt mich, ich selber bin genauso
Ich bin süchtig nach Geld und schnellen Autos
Auf dem Rücksitz, ist meistens eine Frau und macht mich glücklich
Früher kam ich selten von der Couch hoch
Ich bin süchtig nach Frauen und ich seh' sie an
Ich bin süchtig nach Rauch und ich dreh' den Blunt
Ich nehm mein Leben in die Hand, guck ich muss schließlich!
Viel zu lang lag ich erkrankt in der Suchtklinik
Jeder Schluck ließ mich denken, dass ich fliegen kann
Wie oft stürz ich ab, bis ich endlich an mein Ziel gelang?
I’m addicted to the life
No matter how much I try
See the pain in my eyes
I feel deep down inside
And as time passes by
I see a road full of signs
All I wanna do is cry
But we gotta keep it movin'
Es ist die Sucht, die uns träumen oder leiden lässt
Mich und die Jungs halten Träume an den Scheinen fest
Ich guck mich um und fühl mich wohl, das ist mein Geschäft
Ich war mit Silla bei Beatzarre — wieder eingerappt
Und ich bin süchtig nach dem Kick für den Moment
Drinks, Chicks, Drogen und 'n Benz, nichts was mich bremst
Schreib Gedichte und Slangs.
Sitz im Dunkeln doch das Licht mit mir brennt
Der dichte Nebel lässt mich nichts mehr erkennen.
(nichts mehr)
Und ich bin süchtig nach dem Lächeln meiner Tochter
Mein Sonnenschein, sie macht mich lässig, macht mich locker
Ich pack die Koffer, komm wir fliegen an einen anderen Ort
Keine Krisen, nur die Liebe, alles anders dort
Ich bin süchtig nach der positiven Sucht
Doch auch leider hat die Negative, positiven Duft
Ich bin süchtig nach den Strophen die ich spuck'
Dieses Leben ist ein Wasserglas, prost auf den Schluck.
(hey)
Ich stehe jeden Morgen auf, mit diesem Brett vorm Kopf
Schädel klopft, doch ich weiss im Gegensatz zu jedem Spast, ich lebe noch
Jeden Tag, Regentropfen — Eh egal ich lege Stoff
Dreh am Rad und schiebe wie mit Flügeln und ihr geht am Stock
Stop!
Ich liebe dieses Glück, was ich hab
Dieses Gefühl — gerade glücklich — Ich bin süchtig danach
Die Kids, die sich ritzen oder die, die sich spritzen im Park
Ich bin süchtig nach frischem Gras, sowie nach ritzen und Arsch
Ich baller Lines ohne Karte, direkt den Stein in die Nase
Und rase dann als Beifahrer wie ein Pfeil auf der Straße
Dieses Gefühl der Freiheit jeden Tag ist einfach einzigartig
Und ich teile es mit meinen Brüdern die begreifen was ich sage
Ich hab das Mikro nicht zum Spaß, verdammt ich muss es halten
Jede Zeile ist ein Teil von mir und meinem Suchtverhalten
Alles ist perfekt, es kann nicht besser laufen — mehr davon
Ungestreckte Dosis, pures Leben, bis die Schmerzen kommen

Привыкание (перевод)

Я пристрастился, пристрастился к жизни, поэтому я убегаю
Большинство людей здесь знают меня только случайно
Я пристрастился ко всему, что меня трахает, я
Я действительно спрашиваю себя, когда эта жизнь принесет мне счастье
Сколько я себя помню, мы были одержимы прибылью
Мы забыли, что такое истинные ценности
Меня это угнетает, я сам такой же
Я зависим от денег и быстрых машин
На заднем сиденье в основном женщина и это меня радует
Раньше я редко вставал с дивана
Я зависим от женщин и смотрю на них
Я пристрастился к курению, и я бросаю тупой
Я беру свою жизнь в свои руки, ведь я должен смотреть!
Я слишком долго болел в наркологической клинике
Каждый глоток заставлял меня думать, что я могу летать
Сколько раз я разбиваюсь, прежде чем наконец достигну своей цели?
я зависим от жизни
Сколько бы я ни пытался
Видишь боль в моих глазах
Я чувствую себя глубоко внутри
И с течением времени
Я вижу дорогу, полную знаков
Все, что я хочу сделать, это плакать
Но мы должны продолжать двигаться
Это зависимость заставляет нас мечтать или страдать
Я и мальчики мечтаем по счетам
Я смотрю вокруг и чувствую себя хорошо, это мое дело
Я был с Силлой в Beatzarre — снова читал рэп
И я пристрастился к удару на данный момент
Напитки, цыпочки, наркотики и бенз, ничто меня не остановит.
Пишите стихи и сленг.
Сижу в темноте, но свет горит со мной.
Густой туман не дает мне ничего разглядеть.
(ничего больше)
И я пристрастился к улыбке моей дочери
Мое солнышко, она успокаивает меня, освобождает
Я соберу чемоданы, давай улетим в другое место
Никаких кризисов, только любовь, все остальное там
Я зависим от позитивной зависимости
Но также, к сожалению, негатив имеет позитивный запах
Я пристрастился к стихам, которые я плюю
Эта жизнь - стакан воды, тост за глоток.
(Привет)
Я встаю каждое утро с этой доской перед головой
Голова раскалывается, но я знаю, вопреки всякому порыву, я еще жив
Каждый день капли дождя - неважно я стелила ткань
Поверните колесо и толкните, как крыльями, и вы идете с палкой
Останавливаться!
Мне нравится, как мне повезло
Это чувство — просто счастье — я пристрастился к
Дети, которые порезались, или те, кто укололся в парке
Я пристрастился к свежей травке, а также к порезу и заднице
Я стреляю линиями без карты, прямо в нос
А потом, как пассажир, мчаться по дороге, как стрела
Это ощущение свободы каждый день просто неповторимо
И я делюсь этим со своими братьями, которые понимают, что я говорю
У меня нет микрофона для развлечения, черт возьми, я должен его держать
Каждая строчка — это часть меня и моего вызывающего привыкание поведения.
Все идеально, лучше и быть не может - больше того же самого
Нерастянутая доза, чистая жизнь, пока не придет боль