Перевод текста песни IRGENDWANN - Silla

IRGENDWANN (оригинал)

Jetzt steh ich hier und klopfe an die Himmelspforte
Ich weiß, du siehst mich und du hörst auch meine vielen Worte
Lässt du mich rein?
Ich bin keiner von der schlimmen Sorte
Außer wenn ich Killerzeilen auf einem Beat recorde
Die alten Feinde rufen aus dem Schatten
Glaube mir, ich habe echt versucht sie nicht zu hassen
Und Neider können mir die Tour nicht mehr vermasseln
Alles gut, denn ich habe meine Spuren hinterlassen
Ich blick zurück auf mein bewegtes Leben
Auf all die Tränen, all die Narben, die mein Weg erzählten
Du weißt es ganz genau, ich muss zu meinen Fehlern stehen
Doch ich habe Glück gehabt, mein Leben eine 10 von 10
Das Tor geht auf, ich merke wie ich mich entferne
Weg von dieser schönen Welt, in Richtung Sterne
Ich seh ein letztes Mal die Berge und die tiefen Meere
Doch ich bin mir sicher, dass ich irgendwann mal wiederkehre
Das Tor geht auf, ich merke wie ich mich entferne
Und in meinem Herzen spür ich nur noch diese Wärme
Ich seh ein letztes Mal die Berge und die tiefen Meere
Doch ich bin mir sicher, dass ich irgendwann mal wiederkehre
Alle geht vorbei, nichts ist für die Ewigkeit
Doch ich lief in den Nebel rein, denn niemand ist hier fehlerfrei
Du entscheidest hier, ob Sonne oder Regen bleibt
Doch am Ende wird die Zeit dein größter Gegner sein
Tempelhof hat mich geprägt schon als Kind
Hab hier gelernt wieviele Chancen man aus Fehlern gewinnt
Ich bin bereit, egal wohin du meine Seele auch bringst
Denn ich weiß, dort ist sie leicht wie eine Feder im Wind
Mir ist bewusst, du gabst mir längst ein Zeichen
Ich dachte echt, ich darf ein kleines bisschen länger bleiben
Schaue hoch ins Licht, hör Mama schon als Engel weinen
Keine Angst, ich weiß, ich kann ihr gleich die Hände reichen
Das Tor geht auf, ich merke wie ich mich entferne
Weg von dieser schönen Welt, in Richtung Sterne
Ich seh ein letztes Mal die Berge und die tiefen Meere
Doch ich bin mir sicher, dass ich irgendwann mal wiederkehre
Das Tor geht auf, ich merke wie ich mich entferne
Und in meinem Herzen spür ich nur noch diese Wärme
Ich seh ein letztes Mal die Berge und die tiefen Meere
Doch ich bin mir sicher, dass ich irgendwann mal wiederkehre

КОГДА-НИБУДЬ (перевод)

Теперь я стою здесь и стучу в ворота рая
Я знаю, что ты видишь меня, и ты также слышишь мои многочисленные слова
ты впустишь меня
я не плохой
За исключением случаев, когда я записываю убийственные реплики в такт
Старые враги зовут из тени
Поверь мне, я действительно старался не ненавидеть ее
И завистники больше не смогут испортить тур
Все хорошо, потому что я оставил свой след
Я оглядываюсь назад на свою насыщенную событиями жизнь
За все слезы, за все шрамы, которые указывали мне путь
Ты прекрасно знаешь, что я должен признать свои ошибки.
Но мне повезло, моя жизнь 10 из 10
Ворота открываются, я чувствую, что удаляюсь
Вдали от этого прекрасного мира, к звездам
Я вижу горы и глубокие моря в последний раз
Но я уверен, что когда-нибудь вернусь
Ворота открываются, я чувствую, что удаляюсь
А в душе я чувствую только это тепло
Я вижу горы и глубокие моря в последний раз
Но я уверен, что когда-нибудь вернусь
Все проходит, ничто не вечно
Но я побежал в туман, потому что здесь никто не безупречен
Здесь вы решаете, будет ли солнце или дождь
Но, в конце концов, время станет вашим злейшим врагом.
Темпельхоф формировал меня с детства
Я узнал здесь, сколько шансов вы получаете от ошибок
Я готов, куда бы ты ни забрал мою душу
Потому что я знаю, что она там легкая, как перышко на ветру.
Я знаю, что ты дал мне знак давным-давно
Я действительно думал, что могу остаться немного дольше
Посмотрите на свет, услышите, как мама плачет, как ангел
Не волнуйся, я знаю, что могу сразу же пожать ей руку.
Ворота открываются, я чувствую, что удаляюсь
Вдали от этого прекрасного мира, к звездам
Я вижу горы и глубокие моря в последний раз
Но я уверен, что когда-нибудь вернусь
Ворота открываются, я чувствую, что удаляюсь
А в душе я чувствую только это тепло
Я вижу горы и глубокие моря в последний раз
Но я уверен, что когда-нибудь вернусь