Перевод текста песни Es ist hart - Silla

Es ist hart (оригинал)

Ich bin groß geworden in einer beschaulichen Gegend
Und trotz alledem stand ich früher dauernd im Regen
Ich war ein Häufchen Elend ohne Selbstvertrauen
Es war ein Albtraum ich hab mir vieles selbst verbaut
Denn ich war mit meinem Leben unzufrieden
Hab gekifft und geklaut mich Nachts rumgetrieben
Hab geschwänzt und wurde der Schule verwiesen
Doch Mama hat nie aufgehört ihren Jungen zu lieben
Ich war von Schlangen umgeben und von falschen Freuden
Die mich verraten haben und mich hart enttäuscht
Und mit 15 hatte ich die erste Krise
Ein Junge aus der Nachbarschaft ohne Perspektive
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht
Es war im Sommer 2000 ich hing mit meinen Jungs im Park ab
Wir pumpten Mucke gingen auf Partys das war Alltag
Tag für Tag kam ich mehr aus mir raus
Denn New York- und Westberlin Sound ich hab alles aufgesaugt
Das war mehr als Musik für mich war’s Therapie
Ich hätte nie gedacht das ich damit mal mein Geld verdien'
Freunde in Berlin haben damals schon die Tapes vercheckt
Ich hab da nur für mich gemacht zuhause Tapes berappt
Ich hab mir damals geschworen aus mir wird was
(auf Beats konnte ich mich austoben wie Kids auf einem Spielplatz)
Mir war klar ich hatte ab da ein Ziel
Und dank Orgi hatte ich mit 18 dann ein Deal Yeah!
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht
Ich dank dir Orgi du hast mich hochgezogen
Ungelogen nur durch dich steh ich da wo ich bin Bruder
Und auch Hengzt du hast mich nie vergessen
Hast mir Hilfe angeboten und warst da wenn’s mir schlecht ging
Dank unserem Fame kann ich Rechnungen bezahlen
Ich steh auf eigenen Beinen guck ich bin ein Mann der Tat
Ich hab’s gesagt ich hol mich aus dem Scheiß raus
Viele haten mich gönnen mir nichts jetzt sind sie kleinlaut
Ich hab nichts gar nichts für euch übrig
Hauptsache mir geht’s gut und meine Familie ist glücklich
Ich hab seit einem Jahr schon Gold an der Wand
Ich bin jetzt 22 Jahre und zum Erfolg verdammt
Es ist hart anzusehen wie diese Zeit vergeht
Hart wie jeder Atemzug auf diesem kleinen Planeten
Hart wie jeder Stein der mir meinen Weg versperrt
Ich würd' mich gern dagegen wehren doch es geht nicht mehr
Es ist hart anzusehen was aus uns geworden ist
Hart nicht zu wissen was am nächsten Morgen ist
Hart wie dieser Staub der auf meiner Lunge sitzt
Sie haben mich nie beachtet jetzt hören sie zu wenn der Junge spricht

Это трудно (перевод)

Я вырос в спокойном районе
И несмотря на все это, я все время стоял под дождем
Я был в беспорядке без уверенности
Это был кошмар, я многое построил сам
Потому что я не был доволен своей жизнью
Я курил травку и воровал ее ночью
Я пропустил и был исключен из школы
Но мама никогда не переставала любить своего мальчика
Я был окружен змеями и ложными удовольствиями
Кто предал меня и сильно разочаровал
А когда мне было 15, у меня был первый кризис
Мальчик из района без перспектив
Трудно смотреть, как проходит это время.
Трудно, как каждый вздох на этой маленькой планете
Твердый, как любой камень, преграждающий мне путь.
Я хотел бы дать отпор, но это уже невозможно
Трудно понять, что с нами стало
Тяжело не знать, что будет на следующее утро
Тяжело, как эта пыль, сидящая на моих легких.
Они никогда не обращали на меня внимания, теперь они слушают, когда мальчик говорит
Это было летом 2000 года, и я тусовался в парке со своими мальчиками.
Мы качали музыку, ходили на вечеринки, это была повседневная жизнь
День за днем ​​я выходил из себя больше
Потому что звучит Нью-Йорк и Западный Берлин, я впитал все
Это было больше, чем музыка, это была терапия для меня.
Я никогда не думал, что заработаю на этом свои деньги.
Тогда друзья в Берлине уже просмотрели записи.
Я только делал кассеты для себя дома и раскошеливался
Я поклялся себе тогда, что со мной что-то случится
(Я мог бы выпустить пар на Beats, как дети на детской площадке)
Мне было ясно, что с тех пор у меня есть цель
И благодаря Orgi я заключил сделку, когда мне было 18. Да!
Трудно смотреть, как проходит это время.
Трудно, как каждый вздох на этой маленькой планете
Твердый, как любой камень, преграждающий мне путь.
Я хотел бы дать отпор, но это уже невозможно
Трудно понять, что с нами стало
Тяжело не знать, что будет на следующее утро
Тяжело, как эта пыль, сидящая на моих легких.
Они никогда не обращали на меня внимания, теперь они слушают, когда мальчик говорит
Я благодарю тебя, Орги, ты вытащил меня
Только благодаря тебе я там, где я, брат
И Хенгзт, ты меня тоже никогда не забывал
Ты предложил мне помощь и был рядом, когда мне было плохо
Благодаря нашей славе я могу оплачивать счета
Я стою на своих двоих, я человек действия
Я сказал выйти из этого дерьма
Меня многие ненавидели, не жалей ничего, теперь они кроткие
у меня для тебя вообще ничего нет
Главное что у меня все хорошо и моя семья счастлива
У меня было золото на стене в течение года
Мне сейчас 22 и я обречен на успех
Трудно смотреть, как проходит это время.
Трудно, как каждый вздох на этой маленькой планете
Твердый, как любой камень, преграждающий мне путь.
Я хотел бы дать отпор, но это уже невозможно
Трудно понять, что с нами стало
Тяжело не знать, что будет на следующее утро
Тяжело, как эта пыль, сидящая на моих легких.
Они никогда не обращали на меня внимания, теперь они слушают, когда мальчик говорит